使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全8,868件25件表示
我々は彼等を心から歓迎した。
英語の訳
- We extended a hearty welcome to them.
出典: Tatoeba文番号 185561
海は穏やかなところではない。
英語の訳
- The sea is far from calm.
出典: Tatoeba文番号 185096
概して双子には似た所が多い。
英語の訳
- As a rule, twins have a lot in common.
出典: Tatoeba文番号 184659
学校から帰ってきたところだ。
英語の訳
- I have just come back from school.
- I just got back from school.
出典: Tatoeba文番号 184502
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
英語の訳
- The rock rolled down the hillside.
出典: Tatoeba文番号 183662
喜びは悲しみと混じり合った。
英語の訳
- Joy was mingled with sorrow.
出典: Tatoeba文番号 183557
喜んで君を援助してあげよう。
英語の訳
- I will gladly help you.
出典: Tatoeba文番号 183541
議論はみな同じ方向に向いた。
英語の訳
- All the arguments pointed in the same direction.
出典: Tatoeba文番号 182864
球は小川の中に転がり込んだ。
英語の訳
- The ball rolled into the stream.
出典: Tatoeba文番号 182377
驚いたことに勝ってしまった。
英語の訳
- To my great surprise, we won!
出典: Tatoeba文番号 180041
驚いたことに肉を生で食べた。
英語の訳
- To my surprise, they ate the meat raw.
出典: Tatoeba文番号 180040
驚いたよ、あの男の大頭には。
英語の訳
- It's astonishing, the size of his head.
出典: Tatoeba文番号 180032
驚いた事に彼女は生きていた。
英語の訳
- To my surprise, she was alive.
出典: Tatoeba文番号 180028
銀行で１０万下ろしてください。
英語の訳
- Please draw a hundred thousand yen from the bank.
出典: Tatoeba文番号 179596
銀行でお金をおろさなくちゃ。
英語の訳
- I have to withdraw some cash from the bank.
出典: Tatoeba文番号 179595
銀行へ行ってきたところです。
英語の訳
- I've been to the bank.
出典: Tatoeba文番号 179557
君の問題は心にとめておくよ。
英語の訳
- I'll keep your problems in mind.
出典: Tatoeba文番号 178025
君は心ないことをしたものだ。
英語の訳
- How thoughtless of you to do that.
出典: Tatoeba文番号 177129
君を生かすも殺すも僕次第だ。
英語の訳
- It's up to me whether I kill you or let you live!
出典: Tatoeba文番号 176763
結婚式は来春行われるだろう。
英語の訳
- The wedding will take place next spring.
出典: Tatoeba文番号 175728
月は住むのによい所ではない。
英語の訳
- The moon is not a good place to live on.
出典: Tatoeba文番号 175639
己の欲するところを人に施せ。
英語の訳
- Do unto others as you would have them do unto you.
- Do unto others as you would have others do unto you.
出典: Tatoeba文番号 174558
後ろのドアにへこみができた。
英語の訳
- They had a dent in the rear door.
出典: Tatoeba文番号 174308
公園に何か白いものが見えた。
英語の訳
- I saw something white in the park.
出典: Tatoeba文番号 174040
公園は川の所まで拡張された。
英語の訳
- The park was extended to the river.
出典: Tatoeba文番号 174020