使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全8,868件25件表示
これは愛だろうか？
英語の訳
- Could this be love?
出典: Tatoeba文番号 1023559
喫煙は人を殺す。
英語の訳
- Smoking kills.
出典: Tatoeba文番号 882395
私は神を殺した。
英語の訳
- I killed God.
- I killed a god.
出典: Tatoeba文番号 811767
見つけ次第殺すぞ！
英語の訳
- Once I find them, I'll kill them!
出典: Tatoeba文番号 561944
このばかやろう。
英語の訳
- You idiot!
出典: Tatoeba文番号 461946
この城は美しい。
英語の訳
- The castle is beautiful.
- This castle is beautiful.
出典: Tatoeba文番号 395570
こころを開いて。
英語の訳
- Open up your mind.
- Open your heart.
出典: Tatoeba文番号 224244
ところにより雨。
英語の訳
- It rains in some places.
出典: Tatoeba文番号 200835
喜んで行きます。
英語の訳
- I'll be glad to come.
- I will be glad to come.
出典: Tatoeba文番号 183540
言葉に気をつけろ！
英語の訳
- Watch your mouth!
出典: Tatoeba文番号 174701
私は少し驚いた。
英語の訳
- I was a little surprised.
出典: Tatoeba文番号 155871
自分の事をしろ。
英語の訳
- Mind your own business!
- None of your business!
出典: Tatoeba文番号 149820
女の心は猫の目。
英語の訳
- A woman's mind and winter wind change often.
出典: Tatoeba文番号 147317
心からのお詫び。
英語の訳
- Sincere apologies.
出典: Tatoeba文番号 145607
親の心子知らず。
英語の訳
- It is a wise father that knows his own child.
出典: Tatoeba文番号 144828
人の心は皆違う。
英語の訳
- So many men, so many minds.
出典: Tatoeba文番号 144593
早まって喜ぶな。
英語の訳
- He who laughs last laughs best.
出典: Tatoeba文番号 140533
台所にあります。
英語の訳
- It is in the kitchen.
- It's in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137832
台所に猫がいる。
英語の訳
- There is a cat in the kitchen.
出典: Tatoeba文番号 137826
子供の頃に戻りたい？
英語の訳
- Would you like to go back to being a child?
出典: Tatoeba文番号 13671089
台所はきれいです。
英語の訳
- The kitchen is clean.
出典: Tatoeba文番号 12957092
夫は殺されました。
英語の訳
- My husband was killed.
出典: Tatoeba文番号 12576983
これは備忘録です。
英語の訳
- This is a memo.
- This is a memorandum.
- This is a note.
出典: Tatoeba文番号 11734190
質問にだけ答えろ。
英語の訳
- Just answer the question.
- Just answer the questions.
出典: Tatoeba文番号 11706890
今着いたところよ。
英語の訳
- I have only just arrived.
出典: Tatoeba文番号 11545589