使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ころを含む例文一覧
ころを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全8,868件25件表示
なんてひどい行為だろう！
英語の訳
- What vile behavior!
出典: Tatoeba文番号 198916
なんて幸運なのだろう。
英語の訳
- How lucky we are!
出典: Tatoeba文番号 198890
べティは彼女を殺した。
英語の訳
- Betty killed her.
出典: Tatoeba文番号 196748
わが家にまさる所なし。
英語の訳
- There is no place like home.
- There's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 192034
何が起こったんだろう。
英語の訳
- I wonder what happened.
出典: Tatoeba文番号 188023
何と残念なことだろう。
英語の訳
- What a pity!
出典: Tatoeba文番号 187746
家の後ろに小屋がある。
英語の訳
- There is a hut at the back of our house.
出典: Tatoeba文番号 187043
家程良いところはない。
英語の訳
- There is no place like home.
- There's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 186901
苦労なしに栄光はない。
英語の訳
- No cross, no crown.
出典: Tatoeba文番号 179515
君の負けだ、降参しろ。
英語の訳
- You have been beaten. Give in!
出典: Tatoeba文番号 178065
後で台所を片づけます。
英語の訳
- I'll clean up the kitchen later.
出典: Tatoeba文番号 174338
国会は解散するだろう。
英語の訳
- It's likely the Diet will be dissolved.
出典: Tatoeba文番号 173085
黒雲が垂れ込めていた。
英語の訳
- Dark clouds were brooding over the city.
出典: Tatoeba文番号 172983
今ここに来たところだ。
英語の訳
- I have just come here.
- I just got here.
出典: Tatoeba文番号 172862
今のところは十分です。
英語の訳
- That's enough for now.
出典: Tatoeba文番号 172731
今のところは順調だよ。
英語の訳
- So far, so good.
出典: Tatoeba文番号 172730
今夜は雨が降るだろう。
英語の訳
- It will rain tonight.
出典: Tatoeba文番号 171130
今夜は雪になるだろう。
英語の訳
- It's likely to snow this evening.
- There will likely be snow this evening.
出典: Tatoeba文番号 171098
最初のころを思い出す。
英語の訳
- I remember the first time.
出典: Tatoeba文番号 170469
子供達は漫画本を喜ぶ。
英語の訳
- Children delight in comic books.
出典: Tatoeba文番号 168407
少しも驚いていないよ。
英語の訳
- I am not in the least surprised.
- I'm not even a little surprised.
- I'm not in the least surprised.
出典: Tatoeba文番号 160530
私は喜びで我を忘れた。
英語の訳
- I was beside myself with joy.
出典: Tatoeba文番号 157770
私は喜んで返事をした。
英語の訳
- I answered with joy.
出典: Tatoeba文番号 157759
私は借金したところだ。
英語の訳
- I just went into debt.
出典: Tatoeba文番号 156116
私は息を殺して待った。
英語の訳
- I held my breath and waited.
出典: Tatoeba文番号 155335