使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまでにを含む例文一覧
これまでにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全1,779件25件表示
彼はウエストさんを出迎えに空港に来ていました。
英語の訳
- He was at the airport to meet Mr West.
出典: Tatoeba文番号 114341
彼はコートを着たまま部屋に駆け込んできました。
英語の訳
- He rushed into the room with his coat on.
出典: Tatoeba文番号 113864
彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。
英語の訳
- He is as excellent an artist as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 113693
彼はこれまでにいなかったほどの腕前の外科医だ。
英語の訳
- He is as skillful a surgeon as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 113692
彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
英語の訳
- He speaks English as well as though he were an Englishman.
出典: Tatoeba文番号 110733
彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
英語の訳
- He can speak French in addition to English.
出典: Tatoeba文番号 109709
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
英語の訳
- He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
出典: Tatoeba文番号 108726
彼は午後９時までにきっと空港に到着するだろう。
英語の訳
- He should arrive at the airport by 9 a.m.
出典: Tatoeba文番号 107491
彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。
英語の訳
- He has never been late for school.
出典: Tatoeba文番号 107177
彼は今までの所自分の狙いを何も言っていません。
英語の訳
- He has so far been silent about his intention.
出典: Tatoeba文番号 107169
彼は自分の短気でいつか困ったことになるだろう。
英語の訳
- His quick temper will get him in trouble one day.
出典: Tatoeba文番号 104880
彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。
英語の訳
- He is still not old enough to go there all alone.
出典: Tatoeba文番号 104576
彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。
英語の訳
- He would sometimes study late at night when young.
出典: Tatoeba文番号 104570
彼は電話をくれるといったのに、まだしてこない。
英語の訳
- He said he would give me a call, but he hasn't yet.
出典: Tatoeba文番号 101878
彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
英語の訳
- He was never to return from the trip.
出典: Tatoeba文番号 101518
彼は彼女を見送りに駅まで行って来たところです。
英語の訳
- He has been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 100808
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
英語の訳
- He met many fascinating people in the course of his travels.
出典: Tatoeba文番号 99004
彼女は彼の顔をまともに見ることができなかった。
英語の訳
- She couldn't look him in the face.
出典: Tatoeba文番号 87336
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
英語の訳
- She could no longer put up with his insulting words.
出典: Tatoeba文番号 87260
「お茶会」は茶道の伝統の作法に則って行われます。
英語の訳
- The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional etiquette of tea making.
- The 'tea ceremony' is held in accordance to the etiquette traditions of the Way Of Tea.
- The 'tea ceremony' is held in accordance to traditional methods of tea making.
出典: Tatoeba文番号 11794383
生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
英語の訳
- One of the newborn kittens had wandered into the house.
- One of the kittens that were just born had slipped into the house.
出典: Tatoeba文番号 11044548
これはとても大切ですが、まだ誰も口に出しません。
英語の訳
- This is very important. Yet no one talks about it.
出典: Tatoeba文番号 10913722
狂気とはそこまで我々にとって縁遠いものではない。
英語の訳
- Madness is not so far from ourselves.
出典: Tatoeba文番号 10901592
跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
英語の訳
- Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
出典: Tatoeba文番号 10193586
うまいこと、あの本を手に入れることができたんだ。
英語の訳
- I succeeded in getting the book.
出典: Tatoeba文番号 9828373