使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまでにを含む例文一覧
これまでにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,779件25件表示
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
英語の訳
- Do you write to him at all even now?
出典: Tatoeba文番号 172778
子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。
英語の訳
- They have scarcely gone out since the baby was born.
出典: Tatoeba文番号 168819
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
英語の訳
- Be sure to get this finished by the time I come back.
出典: Tatoeba文番号 167816
私が目を覚ましたとき、彼はすでにそこにいた。
英語の訳
- When I awoke, he had already been there.
出典: Tatoeba文番号 167399
私たちがそこへ着くまでに彼は行ってしまった。
英語の訳
- By the time we got there, he had left.
出典: Tatoeba文番号 167312
私たちは誰でも、将来何かすることがあります。
英語の訳
- Everyone of us has something to do in the future.
出典: Tatoeba文番号 165452
私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。
英語の訳
- We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
出典: Tatoeba文番号 165371
私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
英語の訳
- I missed the last train last Friday.
出典: Tatoeba文番号 160834
私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
英語の訳
- I have been to more than ten foreign countries so far.
- I've been to more than ten foreign countries so far.
出典: Tatoeba文番号 160730
私は彼にここに６時までにいてくれとたのんだ。
英語の訳
- I asked him to be here by six.
出典: Tatoeba文番号 154263
車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。
英語の訳
- We shouldn't have any trouble if the traffic isn't too heavy.
出典: Tatoeba文番号 149144
他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。
英語の訳
- It is not decent to laugh at another's troubles.
出典: Tatoeba文番号 138505
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
英語の訳
- Anyone can cultivate their interest in music.
出典: Tatoeba文番号 136816
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
英語の訳
- Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125182
東京では込んだ電車に慣れなければなりません。
英語の訳
- You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124207
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
英語の訳
- Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
出典: Tatoeba文番号 122223
彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。
英語の訳
- I'm satisfied if he has become any wiser.
出典: Tatoeba文番号 120129
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
英語の訳
- Talented isn't the word for him.
出典: Tatoeba文番号 118857
彼に酒を飲ませないようにすることはできない。
英語の訳
- You cannot prevent him from drinking.
- You can't prevent him from drinking.
出典: Tatoeba文番号 118578
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
英語の訳
- His wife begged him not to run any risk.
出典: Tatoeba文番号 117293
彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。
英語の訳
- He bought that house because his wife took a fancy to it.
- He bought that house because his wife liked it.
出典: Tatoeba文番号 115534
彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
英語の訳
- It seems like he had never met his father before.
出典: Tatoeba文番号 110708
彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。
英語の訳
- He has been to the station to see her off.
出典: Tatoeba文番号 109589
彼は何とか暗くなる前に家に着くことが出来た。
英語の訳
- He managed to get home before dark.
- He was able to get home before dark.
出典: Tatoeba文番号 109418
彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
英語の訳
- He was always ready to help people in trouble.
出典: Tatoeba文番号 107034