使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまでにを含む例文一覧
これまでにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,779件25件表示
私は人前で話をすることには慣れていない。
英語の訳
- I am not accustomed to making a speech in public.
出典: Tatoeba文番号 155651
私は日曜までこの本なしではすまされない。
英語の訳
- I cannot dispense with this book till Sunday.
出典: Tatoeba文番号 154696
私は彼にここで待ってくれるように言った。
英語の訳
- I asked him to wait here.
出典: Tatoeba文番号 154264
事故がなければ日没までに家に帰れるよう。
英語の訳
- We'll be home by sunset barring accidents.
出典: Tatoeba文番号 150885
都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
英語の訳
- The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
出典: Tatoeba文番号 124528
年末までに契約を履行しなければならない。
英語の訳
- We must complete the bond by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 121787
彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
英語の訳
- It is preferable that he gets there by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 119451
彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。
英語の訳
- Giving advice to him is like talking to a brick wall.
出典: Tatoeba文番号 118532
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
英語の訳
- To what extent can you answer for his deed?
出典: Tatoeba文番号 117384
彼の話がどこまで本当か私にはわからない。
英語の訳
- I cannot say how far his story is true.
出典: Tatoeba文番号 115840
彼は１つの事に長い間注意を集中できない。
英語の訳
- He cannot fix his attention on anything for long.
出典: Tatoeba文番号 115265
彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。
英語の訳
- He has been living here these ten years.
出典: Tatoeba文番号 113848
彼はずっと前に死んでいることが分かった。
英語の訳
- It turned out that he had long been dead.
出典: Tatoeba文番号 113379
彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。
英語の訳
- He is capable of keeping a secret when he wants to.
出典: Tatoeba文番号 113004
彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
英語の訳
- Because he was just like a child, he yielded to temptation.
出典: Tatoeba文番号 110719
彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
英語の訳
- He hasn't come home since he left last week.
出典: Tatoeba文番号 109989
彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
英語の訳
- He lives in this lonely place by himself.
出典: Tatoeba文番号 109976
彼は丸太をのこぎりでひいて板にしている。
英語の訳
- He is sawing a log into boards.
出典: Tatoeba文番号 108714
彼は今まで外国に行ったことがありません。
英語の訳
- He has never been abroad.
- He's never been abroad.
出典: Tatoeba文番号 107168
彼は今までのところ、非常に幸せであった。
英語の訳
- So far, he has been extremely happy.
出典: Tatoeba文番号 107161
彼は今月初めまで私たちのもとにいました。
英語の訳
- He stayed with us until the beginning of this month.
出典: Tatoeba文番号 107143
彼は仕事で東京に行くことになっています。
英語の訳
- He is to go to Tokyo on business.
出典: Tatoeba文番号 106658
彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。
英語の訳
- He cherished the memory of his dead wife.
出典: Tatoeba文番号 106457
彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。
英語の訳
- He's lived there all his life.
出典: Tatoeba文番号 103238
彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。
英語の訳
- He went to Osaka, where he put up at a hotel.
出典: Tatoeba文番号 102408