使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまででを含む例文一覧
これまででを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 29全3,197件25件表示
これは今まで見た中で最もよい映画だ。
英語の訳
- This is the best movie I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218405
これは私が注文した物ではありません。
英語の訳
- This isn't what I ordered.
- This is not what I ordered.
出典: Tatoeba文番号 218339
これは車で旅行するのに役立つ地図だ。
英語の訳
- This is a map which will be useful when traveling by car.
出典: Tatoeba文番号 218278
これは日本で作られた日本製の車です。
英語の訳
- This is the car made in Japan.
出典: Tatoeba文番号 218162
これらの機械はすべて電気で動きます。
英語の訳
- These machines are all powered by electricity.
出典: Tatoeba文番号 217933
その橋は洪水で押し流されてしまった。
英語の訳
- The bridge was carried away by the flood.
- That bridge was swept away by the flood.
出典: Tatoeba文番号 211386
その試合は今度の日曜まで延期された。
英語の訳
- The game was put off until next Sunday.
- The game was postponed until next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 210020
その事件は彼のすぐ目の前でおこった。
英語の訳
- That incident happened right in front of him.
出典: Tatoeba文番号 209954
その出来事は彼の記憶に刻み込まれた。
英語の訳
- The incident was etched in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209414
その男は三杯で酔いつぶれてしまった。
英語の訳
- After three drinks, the man passed out.
出典: Tatoeba文番号 208058
その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。
英語の訳
- The island is covered with ice and snow during the winter.
出典: Tatoeba文番号 207481
それが今迄のところ一番いいスコアだ。
英語の訳
- It's the best score up to now.
出典: Tatoeba文番号 205882
どこかでお金を盗まれてしまいました。
英語の訳
- I had my money stolen somewhere.
出典: Tatoeba文番号 201039
あの音にはもうこれ以上我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with that noise any longer.
- I can't bear the noise any longer.
- I cannot bear this noise any more.
出典: Tatoeba文番号 198543
一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。
英語の訳
- In a word, I think he's a fool.
出典: Tatoeba文番号 190654
汚れた手で目をこすってはいけません。
英語の訳
- Never rub your eyes with dirty hands.
出典: Tatoeba文番号 188570
何よりもまず健康でなければならない。
英語の訳
- Above all, we must be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187653
学生３枚ください。これが学生証です。
英語の訳
- Three students. Here's my student ID.
出典: Tatoeba文番号 184329
去年、子供が生まれたばかりなんです。
英語の訳
- We had a kid just last year.
出典: Tatoeba文番号 182256
橋は今年末までには完成されるだろう。
英語の訳
- The bridge will be completed by the end of this year.
出典: Tatoeba文番号 180120
空港で長く待たされたのは退屈だった。
英語の訳
- The long wait at the airport was tedious.
出典: Tatoeba文番号 179360
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
英語の訳
- Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
出典: Tatoeba文番号 179356
空港までどれくらい距離がありますか。
英語の訳
- How far is it to the airport?
- How far away is the airport?
- How far is it from here to the airport?
出典: Tatoeba文番号 179332
今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。
英語の訳
- You will be in time for school if you leave at once.
出典: Tatoeba文番号 172813
今はこれといってすることがないです。
英語の訳
- I have nothing particular to do now.
- I don't really have anything to do right now.
出典: Tatoeba文番号 172678