使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまででを含む例文一覧
これまででを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,197件25件表示
この本はここでは売られていません。
英語の訳
- This book is not sold here.
出典: Tatoeba文番号 219710
この料理の本を読んでくれませんか。
英語の訳
- Will you read this cookbook?
出典: Tatoeba文番号 219193
これ、いつまで借りていられますか。
英語の訳
- How long may I keep this?
出典: Tatoeba文番号 219032
これが現在までの私の最高傑作です。
英語の訳
- This is my best work to date.
出典: Tatoeba文番号 218929
これが私の父が生まれ育った家です。
英語の訳
- This is the house where my father was born and brought up.
- This is the house where my father was born and raised.
出典: Tatoeba文番号 218879
これが店では特に値段の高い車です。
英語の訳
- This is much the most expensive car in the shop.
出典: Tatoeba文番号 218852
これでおしまいだ、殺されてしまう。
英語の訳
- This is it. They're going to kill me.
出典: Tatoeba文番号 218779
これは今まで読んだ中で最低の本だ。
英語の訳
- This is the worst book I've ever read.
- This is the worst book that I have ever read.
出典: Tatoeba文番号 218403
これは私が毎日使っている辞書です。
英語の訳
- This is the dictionary I use every day.
出典: Tatoeba文番号 218333
これまた政府の隠ぺい策のようです。
英語の訳
- This looks like another government cover-up.
出典: Tatoeba文番号 218056
これまでそんな話は聞いた事も無い。
英語の訳
- I've never heard of such a story before.
出典: Tatoeba文番号 218053
これまでに何回そこへ行きましたか。
英語の訳
- How many times have you been there?
出典: Tatoeba文番号 218049
これまでのところは旨くいっている。
英語の訳
- So far, so good.
出典: Tatoeba文番号 218042
これらのレコードは１枚２千円です。
英語の訳
- These records are 2,000 yen each.
出典: Tatoeba文番号 217960
これらの車は日本で作られています。
英語の訳
- These cars are made in Japan.
出典: Tatoeba文番号 217883
これ以上この暑さには我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with the heat any longer.
出典: Tatoeba文番号 217604
ジョーンズさんは合衆国で生まれた。
英語の訳
- Jones was born in the United States.
出典: Tatoeba文番号 215595
それがまさしく彼の言った言葉です。
英語の訳
- That's exactly what he said.
出典: Tatoeba文番号 205944
それでは、またの機会ということに。
英語の訳
- Well, let's make it some other time.
出典: Tatoeba文番号 205770
それはどのくらい前のことでしたか。
英語の訳
- How long ago was that?
- How long ago was it?
- How long ago did that happen?
出典: Tatoeba文番号 205427
ただ今気流の関係で揺れております。
英語の訳
- We are currently experiencing some turbulence.
- We're currently experiencing some turbulence.
出典: Tatoeba文番号 203616
だれでも法律をまもることは必要だ。
英語の訳
- It is necessary that everybody obey the law.
出典: Tatoeba文番号 203156
ところで彼は何処に住んでいますか。
英語の訳
- By the way, where does he live?
出典: Tatoeba文番号 200837
なまけたことで彼は先生に叱られた。
英語の訳
- He was scolded by his teacher for being lazy.
出典: Tatoeba文番号 199070
ぼくは今日学校で笑われてしまった。
英語の訳
- I was laughed at in school today.
- I was laughed at at school today.
出典: Tatoeba文番号 196320