使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまででを含む例文一覧
これまででを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全3,197件25件表示
マンション用地は杭で囲まれている。
英語の訳
- The site of the condominium is enclosed with stakes.
出典: Tatoeba文番号 195132
学校まで一緒に歩いてくれませんか。
英語の訳
- Will you walk down to the school with me?
出典: Tatoeba文番号 184363
君の作文はこれまでの中で一番良い。
英語の訳
- Your composition is the best yet.
出典: Tatoeba文番号 178286
すぐに人前で話すことに慣れますよ。
英語の訳
- You will soon get used to speaking in public.
- You'll soon get used to speaking in public.
出典: Tatoeba文番号 177118
現在はこれ以上の人手はいりません。
英語の訳
- We need no more men at present.
出典: Tatoeba文番号 174892
口論が収まったので、彼は帰宅した。
英語の訳
- The quarrel settled, he returned home.
出典: Tatoeba文番号 173884
工場では彼を欲しがりませんでした。
英語の訳
- The factory did not want him.
出典: Tatoeba文番号 173736
講演者の議論はまとはずれであった。
英語の訳
- The speaker's argument was off the point.
出典: Tatoeba文番号 173316
今のところそれで間に合うでしょう。
英語の訳
- That will suffice for now.
- That's enough for the time being.
出典: Tatoeba文番号 172736
今まで一度も彼に会ったことはない。
英語の訳
- Up to now, I have never met him.
出典: Tatoeba文番号 172573
今まで彼にあったことがありますか。
英語の訳
- Have you ever seen him?
出典: Tatoeba文番号 172562
今日はこれでおしまいにしときます。
英語の訳
- That's enough for today.
- Let's call it a day.
- That's all for today.
出典: Tatoeba文番号 171788
疲れすぎて登ることなどできません。
英語の訳
- I am too tired to climb.
出典: Tatoeba文番号 162127
私はこの辞書なしではすまされない。
英語の訳
- I cannot do without this dictionary.
出典: Tatoeba文番号 160886
新型は小売価格３万円で販売される。
英語の訳
- The new model will retail for 30,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 145285
生意気にも彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- He had the presumption to reject my proposal.
出典: Tatoeba文番号 142812
赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。
英語の訳
- A red ball is mixed in with the white ones.
出典: Tatoeba文番号 142142
走行マイルで料金が加算されますか。
英語の訳
- Is there a mileage charge?
出典: Tatoeba文番号 140277
多分彼は悪い子ではないと思います。
英語の訳
- I dare say he's not a bad boy.
- I think that he's probably not a bad boy.
出典: Tatoeba文番号 138245
頭のよい子でもそれは理解できない。
英語の訳
- Even an intelligent child cannot understand.
出典: Tatoeba文番号 123857
日本は四方を海に囲まれた国である。
英語の訳
- Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
出典: Tatoeba文番号 122461
彼が帰ってくるまでここで待ちます。
英語の訳
- I'll wait here till he comes back.
- I will wait here until he comes back.
出典: Tatoeba文番号 120492
彼が来ようが来まいが重要ではない。
英語の訳
- It doesn't matter whether he comes or not.
出典: Tatoeba文番号 119382
彼の兄さんはバスで学校へ行きます。
英語の訳
- His brother goes to school by bus.
出典: Tatoeba文番号 117751
彼の行動にはほとんど我慢できない。
英語の訳
- I can hardly stand his behavior.
- I can barely stand his behavior.
出典: Tatoeba文番号 117382