使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これまででを含む例文一覧
これまででを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全3,197件25件表示
これが俺ので、そっちがお前のな。
英語の訳
- This is mine, and that's yours.
出典: Tatoeba文番号 9633968
今年の初笑いは、これで決まりね。
英語の訳
- The year's first laugh is a custom.
- The year's first laugh is a tradition.
- The first laugh of the year is decided.
出典: Tatoeba文番号 9571553
トムが生まれ育ったのはどこですか？
英語の訳
- Where was Tom born and raised?
出典: Tatoeba文番号 9041602
これを届けるよう頼まれたんです。
英語の訳
- I was asked to deliver this.
出典: Tatoeba文番号 8985124
今でも私のこと心配してくれてるの？
英語の訳
- Are you still worried about me?
出典: Tatoeba文番号 8804530
ここから空港までどれぐらいあるの？
英語の訳
- How far is the airport from here?
- How far is it from here to the airport?
- How far's the airport from here?
出典: Tatoeba文番号 8604657
彼らは彼を長いこと外で待たせた。
英語の訳
- They kept him waiting outside for a long time.
出典: Tatoeba文番号 3467744
単純にこの例で考えてみましょう。
英語の訳
- Let's simply look at this example.
出典: Tatoeba文番号 2828940
君のことはいつまでも忘れないよ。
英語の訳
- I'll never forget you.
- I will always remember you.
- I will never forget you.
出典: Tatoeba文番号 2218569
もうそれを買うことはできません。
英語の訳
- You can't buy it anymore.
- You can't buy those anymore.
出典: Tatoeba文番号 2043894
じゃあまだ結構疲れ残ってるでしょ？
英語の訳
- So, you're still pretty tired, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 1619856
彼は紛れもなく村の最高齢者です。
英語の訳
- He is unquestionably the oldest man in the village.
出典: Tatoeba文番号 1247646
彼は人生で目覚ましい成功を得た。
英語の訳
- He achieved great success in life.
出典: Tatoeba文番号 1182490
彼はビジネスではまだひよっこだ。
英語の訳
- He is still green in business.
出典: Tatoeba文番号 1031206
外国人生徒でも部活動に入れますか？
英語の訳
- Can foreign students join this club?
出典: Tatoeba文番号 875890
道路混雑のせいで私は遅れました。
英語の訳
- I was late because of the traffic.
出典: Tatoeba文番号 426898
日本語のできる人、この指とまれ。
英語の訳
- Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
出典: Tatoeba文番号 347572
いずれ後便で詳しく申し上げます。
英語の訳
- You shall hear more from me by the next mail.
出典: Tatoeba文番号 229098
お袋の前ではそのことに触れるな。
英語の訳
- Don't talk about it in my mother's presence.
出典: Tatoeba文番号 226902
きつい仕事で彼は体を壊しました。
英語の訳
- Hard work injured his health.
出典: Tatoeba文番号 226043
ここしばらく彼にまるで会わない。
英語の訳
- I haven't seen anything of him for some time.
出典: Tatoeba文番号 224699
ここでの喫煙は許されていません。
英語の訳
- Smoking is not allowed here.
出典: Tatoeba文番号 224647
ここでは煙草は禁止されています。
英語の訳
- You are not supposed to smoke here.
出典: Tatoeba文番号 224615
ここにどれくらいお住まいですか。
英語の訳
- How long have you lived here?
出典: Tatoeba文番号 224472
このナイフはなまくらで切れない。
英語の訳
- This knife is so dull that it can't cut.
出典: Tatoeba文番号 223428