使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こればかりを含む例文一覧
こればかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全649件25件表示
毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
英語の訳
- I wish the subway wasn't so crowded every morning.
出典: Tatoeba文番号 1120043
五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。
英語の訳
- A child of just five was hit by a bicycle.
出典: Tatoeba文番号 564149
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
英語の訳
- All things considered, he is a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 230030
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219462
これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。
英語の訳
- We must treat these problems as a whole.
出典: Tatoeba文番号 217742
その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。
英語の訳
- The accident deprived them of their only son.
出典: Tatoeba文番号 209824
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
英語の訳
- All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
出典: Tatoeba文番号 194622
もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。
英語の訳
- With a little more effort, he would have succeeded.
出典: Tatoeba文番号 194073
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
英語の訳
- The girl has to match me in skill.
出典: Tatoeba文番号 164883
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
英語の訳
- I have to go there for my father.
出典: Tatoeba文番号 152995
天気がよければ、私達は明日旅行に出かけます。
英語の訳
- Weather permitting, we'll start on our trip tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 125182
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
英語の訳
- Talented isn't the word for him.
出典: Tatoeba文番号 118857
彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。
英語の訳
- He always listens to serious music.
出典: Tatoeba文番号 116190
彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。
英語の訳
- He said, "My car is always breaking down."
出典: Tatoeba文番号 115339
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
英語の訳
- He came all the way from Nikko to see me off.
出典: Tatoeba文番号 99925
彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
英語の訳
- Her behavior is above praise.
出典: Tatoeba文番号 94424
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
英語の訳
- Do you ever listen to English programs on the air?
出典: Tatoeba文番号 82705
旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
英語の訳
- The tourists had to leave the town before dawn.
出典: Tatoeba文番号 78136
お金があれば、やりたいことはいくらでもあるさ。
英語の訳
- There's a lot I would do if I had the money.
出典: Tatoeba文番号 10798087
この薬は、どれくらいの間隔で飲めばいいんですか？
英語の訳
- How often should I take this medicine?
出典: Tatoeba文番号 9928458
これらすべての質問に回答しなければなりません。
英語の訳
- You have to answer all of these questions.
出典: Tatoeba文番号 4920745
あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must take his state of health into account.
出典: Tatoeba文番号 231645
あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。
英語の訳
- Somebody should tell off that rude man.
出典: Tatoeba文番号 230443
こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
英語の訳
- He is not alone in this opinion.
- He isn't the only one with this opinion.
出典: Tatoeba文番号 225057
この遣り場なき怒りをどこにぶつければいいのか。
英語の訳
- Where can I find an outlet for all my anger?
出典: Tatoeba文番号 222079