使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こればかりを含む例文一覧
こればかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全649件25件表示
良書を読めば必ずそれだけの効果がある。
英語の訳
- One cannot read a good book without being so much the better for it.
出典: Tatoeba文番号 77823
彼の言葉を聞いて我が意を得たりと喜んだ。
英語の訳
- I was pleased to find that his ideas coincided exactly with my own.
出典: Tatoeba文番号 10908772
失礼な事ばっかり言ってたら、嫌われるよ。
英語の訳
- People will hate you if all you do is say rude things.
出典: Tatoeba文番号 9039661
彼のしたことは手っ取り早く言えば詐欺だ。
英語の訳
- What he did is, in plain language, fraud.
出典: Tatoeba文番号 8369391
９時までにそこに行かなければなりません。
英語の訳
- I must get there by 9 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 234904
このレッスンを受けなければなりませんか。
英語の訳
- Must I take this lesson?
出典: Tatoeba文番号 222999
これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。
英語の訳
- This is better than any other bag in this store.
出典: Tatoeba文番号 218612
ののしりの言葉が彼の口をついて出てきた。
英語の訳
- Words of abuse poured from his lips.
出典: Tatoeba文番号 198557
ひとりのときは彼のことばかり考えている。
英語の訳
- I always think of him when I'm alone.
出典: Tatoeba文番号 197478
ペンで空所に書き込まなければなりません。
英語の訳
- You must fill the blanks in with a pen.
出典: Tatoeba文番号 196628
俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。
英語の訳
- I'm just a boy who makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 188378
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
英語の訳
- We had to obey the foreign law.
出典: Tatoeba文番号 185937
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
英語の訳
- You will benefit from a trip abroad.
出典: Tatoeba文番号 185051
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
英語の訳
- There was no evidence against him found at the scene.
出典: Tatoeba文番号 174857
私は彼を喜ばせるつもりでそう言ったのだ。
英語の訳
- I said so with a view to pleasing him.
出典: Tatoeba文番号 153633
実行は理論と並んでいかなければならない。
英語の訳
- Practice must go hand in hand with theory.
出典: Tatoeba文番号 149348
かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
英語の訳
- He's just a bluffing charlatan.
出典: Tatoeba文番号 143599
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
英語の訳
- To understand all is to forgive all.
出典: Tatoeba文番号 140744
彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
英語の訳
- Her cheeks began to glow at his compliments.
- She blushed when he praised her.
出典: Tatoeba文番号 115925
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He bent over backward to please his wife.
出典: Tatoeba文番号 106883
彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
英語の訳
- He ended by quoting the Bible.
出典: Tatoeba文番号 104388
彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。
英語の訳
- He chose not to run for the presidential election.
出典: Tatoeba文番号 102360
彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。
英語の訳
- He was lying there with his legs bound together.
出典: Tatoeba文番号 98958
公園で劇の台詞を覚えなければならなかった。
英語の訳
- We had to memorize the lines of the play in the park.
出典: Tatoeba文番号 11897903
この作品は彼の３番目のアルバムになります。
英語の訳
- This will be his third album.
出典: Tatoeba文番号 10198738