使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こればかりを含む例文一覧
こればかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全649件25件表示
言葉のなまりで彼女の国が知れた。
英語の訳
- Her accent gave her away.
出典: Tatoeba文番号 174698
今登録されれば、１年間無料です。
英語の訳
- Join now and pay nothing for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 172203
彼の言葉にはあまり説得力がない。
英語の訳
- His words carry little conviction.
出典: Tatoeba文番号 117526
彼の言葉は説得力がほとんどない。
英語の訳
- His words carry little conviction.
出典: Tatoeba文番号 117508
彼は彼の理論をこの場合にあてた。
英語の訳
- He applied his theory to his case.
出典: Tatoeba文番号 101173
この薬を飲まなければ行けませんか。
英語の訳
- Must I take this medicine?
出典: Tatoeba文番号 219269
どこで乗り換えればいいでしょうか。
英語の訳
- Where should I transfer?
出典: Tatoeba文番号 200959
どちらかといえば彼とは離婚したい。
英語の訳
- I would rather divorce him.
出典: Tatoeba文番号 200818
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
英語の訳
- He dropped in on me last night.
出典: Tatoeba文番号 169719
新型は小売価格３万円で販売される。
英語の訳
- The new model will retail for 30,000 yen.
出典: Tatoeba文番号 145285
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
英語の訳
- Weather permitting, I'll go fishing in a river.
出典: Tatoeba文番号 125056
馬鹿も黙っていれば利口に思われる。
英語の訳
- A fool, when he is silent, is counted to be wise.
出典: Tatoeba文番号 121591
彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。
英語の訳
- The magic of his words attracted the audience.
出典: Tatoeba文番号 118350
彼の言葉は理にかなっているようだ。
英語の訳
- His words sound reasonable.
出典: Tatoeba文番号 117496
彼の若さを考慮しなければならない。
英語の訳
- We must take his youth into account.
- We must consider his youth.
出典: Tatoeba文番号 117058
彼はすっかり商売に打ち込んでいる。
英語の訳
- He is completely absorbed in his business.
出典: Tatoeba文番号 113388
彼は怒りのあまり、言葉が出なかった。
英語の訳
- He was too angry to speak.
出典: Tatoeba文番号 9756358
ここで靴を脱がなければなりませんか。
英語の訳
- Do I have to take off my shoes here?
出典: Tatoeba文番号 224569
これらの語は話し言葉では使われない。
英語の訳
- These words aren't used in spoken language.
出典: Tatoeba文番号 217912
すぐそこに行かなければなりませんか。
英語の訳
- Must I go there at once?
- Do I have to go there right away?
出典: Tatoeba文番号 214980
そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
英語の訳
- He was always drinking in those days.
出典: Tatoeba文番号 213091
去年、子供が生まれたばかりなんです。
英語の訳
- We had a kid just last year.
出典: Tatoeba文番号 182256
私の知る限りでは、これが最新版です。
英語の訳
- As far as I know, this is the latest edition.
出典: Tatoeba文番号 163057
男は彼から有り金を残らず奪い取った。
英語の訳
- The man robbed him of all his money.
出典: Tatoeba文番号 127192
彼はこの理論をこの場合にあてはめた。
英語の訳
- He applied this theory to his case.
出典: Tatoeba文番号 113705