使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これならを含む例文一覧
これならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全4,647件25件表示
その男の子はみんなから笑われました。
英語の訳
- The boy was laughed at by everybody.
出典: Tatoeba文番号 208155
それから彼は同じベッドに横になった。
英語の訳
- Then he lay on the same bed.
出典: Tatoeba文番号 205911
それは少しも彼らの役に立たなかった。
英語の訳
- That didn't help them any.
- That didn't do them any good.
出典: Tatoeba文番号 205076
そんなことをしたら罰せられるだろう。
英語の訳
- Were we to do such a thing, we should be punished.
出典: Tatoeba文番号 204388
そんなことを言うとは彼らしくもない。
英語の訳
- It is beneath him to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204355
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
英語の訳
- It is typical of him to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204111
どうして彼は来られなかったのですか。
英語の訳
- What prevented him from coming?
出典: Tatoeba文番号 201420
どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
英語の訳
- Wherever he may go, he is sure to make friends.
出典: Tatoeba文番号 200881
どんな生徒でもその質問に答えられる。
英語の訳
- Any student can answer that question.
出典: Tatoeba文番号 199390
バスを少し待たなければならなかった。
英語の訳
- We had to wait a little while for a bus.
出典: Tatoeba文番号 198067
パンは粉と水とイーストから作られる。
英語の訳
- Bread is made from flour, water and yeast.
出典: Tatoeba文番号 197738
マユコは私の質問に答えられなかった。
英語の訳
- Mayuko could not answer my question.
出典: Tatoeba文番号 195205
もうこれ以上ぐずぐずしていられない。
英語の訳
- I can afford no further delay.
出典: Tatoeba文番号 194475
もうそれ以来彼に会うことはなかった。
英語の訳
- I saw him no more.
- I didn't see him again after that.
- I didn't meet him again after that.
出典: Tatoeba文番号 194407
悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。
英語の訳
- You will be disliked by girls if you play practical jokes on them.
出典: Tatoeba文番号 191438
悪天候のため私は出かけられなかった。
英語の訳
- I couldn't go out on account of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 191383
悪天候のため彼らは出帆できなかった。
英語の訳
- Bad weather prevented them from sailing.
出典: Tatoeba文番号 191381
一刻も早くここを出なければならない。
英語の訳
- We should lose no time in leaving here.
- We should leave here as soon as possible.
- We should get away from here as quickly as we can.
出典: Tatoeba文番号 190613
雨のため、彼はここに来られなかった。
英語の訳
- The rain prevented him from coming here.
出典: Tatoeba文番号 189602
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
英語の訳
- Do you find it funny that I feel this way?
出典: Tatoeba文番号 188409
何かしてあげられることがありますか。
英語の訳
- Is there anything I can do for you?
出典: Tatoeba文番号 188102
何よりもまず健康でなければならない。
英語の訳
- Above all, we must be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187653
我々は辛うじて困らないというだけだ。
英語の訳
- We have just enough to live.
出典: Tatoeba文番号 185747
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
英語の訳
- Everybody seems to pay attention to what he says.
出典: Tatoeba文番号 184963
外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。
英語の訳
- He took his daughter with him whenever he went abroad.
出典: Tatoeba文番号 184804