使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これぞを含む例文一覧
これぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全667件25件表示
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
英語の訳
- Let's discuss the respective merits of the candidates.
出典: Tatoeba文番号 202138
家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。
英語の訳
- If it were not for my family, I would give up this job.
出典: Tatoeba文番号 186957
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
英語の訳
- Supporting his family was a great burden for him.
出典: Tatoeba文番号 186930
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
英語の訳
- Everybody knows that happiness is in contentment.
出典: Tatoeba文番号 173637
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
英語の訳
- We love our country with every grade of love.
- We each have different degrees of love for our country.
出典: Tatoeba文番号 166974
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
英語の訳
- I do hope that he will get well soon.
出典: Tatoeba文番号 120961
彼が心臓発作を起こしたとき、私はその場にいた。
英語の訳
- I was on the spot when he had a heart attack.
出典: Tatoeba文番号 120078
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some dark meaning in his words.
出典: Tatoeba文番号 117524
彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。
英語の訳
- His income is too small to support his family.
出典: Tatoeba文番号 117007
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
英語の訳
- His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
出典: Tatoeba文番号 116060
彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。
英語の訳
- He would swear at the naughty boys in the neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 110410
彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。
英語の訳
- He found no difficulty in solving the problem.
出典: Tatoeba文番号 109399
彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。
英語の訳
- He is full of anxiety to please his family.
出典: Tatoeba文番号 109235
彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
英語の訳
- They wanted change now.
出典: Tatoeba文番号 98374
彼を除けば、ほかの誰もパーティーに来なかった。
英語の訳
- Apart from him, no one else came to the party.
- With the exception of him, nobody else came to the party.
- He was the only one who came to the party.
出典: Tatoeba文番号 95861
冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。
英語の訳
- Is there much food in the refrigerator?
出典: Tatoeba文番号 77640
私を除いて誰もそれについて聞いたことがなかった。
英語の訳
- Nobody has heard of it but me.
出典: Tatoeba文番号 9580895
あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
英語の訳
- You left the refrigerator door open.
出典: Tatoeba文番号 8997600
お肉は冷蔵庫に入れて、そうしないと腐っちゃうよ。
英語の訳
- Put the meat in the refrigerator or it will spoil.
出典: Tatoeba文番号 8847962
何か飲み物はないかと思い、トムは冷蔵庫を覗いた。
英語の訳
- Tom looked in the fridge to see what he could find to drink.
出典: Tatoeba文番号 3362366
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
英語の訳
- We find diverse ethnic and economic interests here.
出典: Tatoeba文番号 224593
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
英語の訳
- Each of these students has his or her own opinion.
出典: Tatoeba文番号 220906
この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。
英語の訳
- This book will awaken your imagination.
出典: Tatoeba文番号 219791
これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。
英語の訳
- Please write down what I am going to say.
- Please write down what I'm going to say.
出典: Tatoeba文番号 218955
これは私が見た中で一番どっしりとした建造物です。
英語の訳
- This is the most massive structure I have ever seen.
- This is the most massive structure I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 218371