使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これぞを含む例文一覧
これぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全667件25件表示
これらの男たちはその部族で最も賢い人たちである。
英語の訳
- These men are the wisest people of the tribe.
出典: Tatoeba文番号 217825
さあ、バスが来たぞ。これに乗った方がよさそうだ。
英語の訳
- Here comes a bus. We might as well take it.
出典: Tatoeba文番号 216959
とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。
英語の訳
- I have finally finished my homework; now I can go to bed.
出典: Tatoeba文番号 201223
もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。
英語の訳
- This was a bad week. My train was late two days in a row.
出典: Tatoeba文番号 194528
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
英語の訳
- The value of the coins depended on the weight of the metal used.
出典: Tatoeba文番号 173512
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
英語の訳
- Each person has various reasons for going on a trip abroad.
出典: Tatoeba文番号 144664
彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
英語の訳
- The news of his safe arrival delighted his family.
- His family was glad to hear that he had arrived safely.
出典: Tatoeba文番号 119460
彼はだれも想像できないような大きな困難に耐えた。
英語の訳
- He put up with the greatest hardship that no one could imagine.
出典: Tatoeba文番号 111979
彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。
英語の訳
- He doesn't want me to go, but I mean to.
出典: Tatoeba文番号 106411
彼らは満足できる妥協に達するために交渉している。
英語の訳
- They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
出典: Tatoeba文番号 96129
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
英語の訳
- Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
出典: Tatoeba文番号 75977
私の家族のためにしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
英語の訳
- I'll never forget what you did for my family.
- I will never forget what you did for my family.
出典: Tatoeba文番号 9634422
この部屋のどこかに隠れていることは分かっているぞ。
英語の訳
- I know you're hiding somewhere in this room.
出典: Tatoeba文番号 4914328
トムは委員会が彼の提議を承認することを望んでいた。
英語の訳
- Tom was hoping the committee would adopt his proposal.
出典: Tatoeba文番号 1641301
このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。
英語の訳
- I'm aching to tell this good news to my family.
出典: Tatoeba文番号 223981
この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。
英語の訳
- I'd like two copies of each of these documents.
出典: Tatoeba文番号 221204
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
英語の訳
- This world is but canvas to our imaginations.
出典: Tatoeba文番号 220933
その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。
英語の訳
- The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day.
出典: Tatoeba文番号 211332
どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。
英語の訳
- Please have the maid carry it to my room.
出典: Tatoeba文番号 201267
ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。
英語の訳
- It is finally all over. Now we can relax.
出典: Tatoeba文番号 192873
私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
英語の訳
- We were all anxious for his first return in ten years.
出典: Tatoeba文番号 166156
私は助けを求めたことはないし、それを望んでもない。
英語の訳
- I have not asked for help, nor do I desire it.
出典: Tatoeba文番号 155937
私が望んでいた地位を手に入れることはできなかった。
英語の訳
- I failed to get the position I wanted.
出典: Tatoeba文番号 151222
彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。
英語の訳
- His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
出典: Tatoeba文番号 117941
彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。
英語の訳
- Why not let him pursue his studies as he likes?
出典: Tatoeba文番号 117465