使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これぞを含む例文一覧
これぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全667件25件表示
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
英語の訳
- He put his things carelessly in the drawer.
出典: Tatoeba文番号 109842
彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。
英語の訳
- He deserted his family and went abroad.
出典: Tatoeba文番号 109233
彼は成功を望んだが実際は成功しなかった。
英語の訳
- He had hoped to succeed, but in reality, he had not.
- He had hoped for success, but in fact, he did not succeed.
- He had hoped to succeed, but he didn't.
出典: Tatoeba文番号 103369
彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。
英語の訳
- He paused to look at the poster.
出典: Tatoeba文番号 99050
彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。
英語の訳
- He stepped aside for her to pass.
出典: Tatoeba文番号 95284
おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
英語の訳
- Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?
出典: Tatoeba文番号 76825
ひき肉って、冷蔵庫でどれぐらい持つのかしら？
英語の訳
- How long will minced meat last in a fridge?
出典: Tatoeba文番号 11508248
母は冷蔵庫を購入し、配達してもらっていた。
英語の訳
- My mother bought a refrigerator and had it delivered.
出典: Tatoeba文番号 10300972
トムったら、冷蔵庫に牛乳を入れ忘れたのよ。
英語の訳
- Tom forgot to put the milk in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 10079562
トムは冷蔵庫に牛乳を入れるのを忘れました。
英語の訳
- Tom forgot to put the milk in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 10075917
これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
英語の訳
- I can't imagine anything more wonderful.
- I can't imagine anything more amazing.
- I can't imagine anything more fabulous.
出典: Tatoeba文番号 10068179
君が望めばトムにそれをさせることはできる。
英語の訳
- You could make Tom do that if you wanted to.
出典: Tatoeba文番号 6849921
トムは冷蔵庫からオレンジジュースを出した。
英語の訳
- Tom took the orange juice out of the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 3561799
大本教は日本の新興宗教の一つに数えられる。
英語の訳
- Oomoto can be included among the new religions of Japan.
出典: Tatoeba文番号 1471003
このなぞの真相をつきとめなければならない。
英語の訳
- We must get to the bottom of this mystery.
出典: Tatoeba文番号 223418
この機械はフランスで製造されたものである。
英語の訳
- This machine was manufactured in France.
出典: Tatoeba文番号 222476
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
英語の訳
- Give these children three pieces each.
出典: Tatoeba文番号 221759
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
英語の訳
- Whose image is on this stamp?
出典: Tatoeba文番号 220865
この飛行機はフランスで製造されたものです。
英語の訳
- This machine was manufactured in France.
出典: Tatoeba文番号 220139
これらのイスは決して満足いくものではない。
英語の訳
- These chairs are by no means satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 217999
こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。
英語の訳
- This is how they catch an elephant alive.
- This is the way they capture elephants alive.
出典: Tatoeba文番号 217402
ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。
英語の訳
- UN, as you know, stands for the United Nations.
出典: Tatoeba文番号 217083
その３人の女の子は、それぞれ賞を獲得した。
英語の訳
- Each of the three girls got a prize.
出典: Tatoeba文番号 213421
紅茶かコーヒーどちらでもどうぞと言われた。
英語の訳
- I was offered the choice of tea or coffee.
出典: Tatoeba文番号 173508
私達は健康でなければ人生の成功は望めない。
英語の訳
- We cannot hope for success in life unless we are in good health.
出典: Tatoeba文番号 151569