使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これきりを含む例文一覧
これきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全2,056件25件表示
その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。
英語の訳
- It is not clear when the man was born.
出典: Tatoeba文番号 208182
そんな例は今日では珍しいことではありません。
英語の訳
- Such a case is not uncommon today.
出典: Tatoeba文番号 204020
どこからかハープの流麗な調べが聞こえてきた。
英語の訳
- They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
出典: Tatoeba文番号 201020
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
英語の訳
- He is a foreigner, as is evident from his accent.
出典: Tatoeba文番号 199065
めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。
英語の訳
- All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
出典: Tatoeba文番号 194622
わたしは飛行機より列車で旅行するのが好きだ。
英語の訳
- I prefer traveling by train to flying.
出典: Tatoeba文番号 191774
我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。
英語の訳
- Our plane took off exactly on time at six.
出典: Tatoeba文番号 186211
我々はそこから推測できることがわかり始めた。
英語の訳
- We began to see what we can deduce from it.
出典: Tatoeba文番号 186078
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
英語の訳
- The climate has much to do with our mind and body.
出典: Tatoeba文番号 183206
汽車が遅れたことは考慮してやるべきでしょう。
英語の訳
- We should take into account that the train was delayed.
出典: Tatoeba文番号 183145
君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。
英語の訳
- Dare you ask him about it?
出典: Tatoeba文番号 177770
君は彼が泳いでいるのを見たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever seen him swimming?
出典: Tatoeba文番号 177002
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
英語の訳
- It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
出典: Tatoeba文番号 174998
国連は地球の平和を保つために努力しています。
英語の訳
- The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
出典: Tatoeba文番号 173004
困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。
英語の訳
- I always rely on him in times of trouble.
出典: Tatoeba文番号 171019
私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。
英語の訳
- We ought to make allowances for his difficult situation.
出典: Tatoeba文番号 165296
私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
英語の訳
- I missed the last train last Friday.
出典: Tatoeba文番号 160834
私は気づかれることなく彼の後ろを通りすぎた。
英語の訳
- I passed behind him without being noticed.
出典: Tatoeba文番号 157737
私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。
英語の訳
- I prefer walking to being carried in a vehicle.
出典: Tatoeba文番号 155807
私は彼にそれを理解させることができなかった。
英語の訳
- I couldn't make him understand it.
出典: Tatoeba文番号 154231
私は彼の言ったことを大部分理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't for the most part make out what he said.
出典: Tatoeba文番号 153935
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
英語の訳
- I couldn't shake off his hand.
出典: Tatoeba文番号 153890
私は彼の真のねらいを理解することはできない。
英語の訳
- I fail to understand his true aim.
出典: Tatoeba文番号 153856
時がたつにつれてそのことが理解できるだろう。
英語の訳
- You will understand it as time passes.
出典: Tatoeba文番号 150702
先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。
英語の訳
- When I met her the other day she asked of my parents.
- When I met her the other day, she asked about my parents.
出典: Tatoeba文番号 141446