使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これきりを含む例文一覧
これきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全2,056件25件表示
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
英語の訳
- These seats are reserved for old people.
出典: Tatoeba文番号 217902
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
英語の訳
- How many days will it take if I send this as registered mail?
出典: Tatoeba文番号 217634
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
英語の訳
- The astronaut was seen to land on the moon.
出典: Tatoeba文番号 212319
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
英語の訳
- Is that rule applicable to us foreigners?
出典: Tatoeba文番号 211509
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
英語の訳
- The research institute was established in the late 1960s.
出典: Tatoeba文番号 210934
その黒人たちは長いこと権利を奪われてきた。
英語の訳
- Those black people have long been deprived of their rights.
出典: Tatoeba文番号 210560
その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
英語の訳
- The story lived on, passed from person to person.
出典: Tatoeba文番号 206898
それ以来こちらに来られたことがありますか。
英語の訳
- Have you been here since?
出典: Tatoeba文番号 204488
なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。
英語の訳
- Why he got angry is quite clear.
出典: Tatoeba文番号 199154
リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。
英語の訳
- A trip to the Riviera should do you good.
出典: Tatoeba文番号 192508
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Left alone, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190445
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
英語の訳
- Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
出典: Tatoeba文番号 186305
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
英語の訳
- We fail to grasp the meaning of the word.
出典: Tatoeba文番号 186062
我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
英語の訳
- We had a good opinion of your son.
出典: Tatoeba文番号 185903
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
英語の訳
- We are constrained to and restrained from an action.
出典: Tatoeba文番号 185853
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
英語の訳
- We have yet to discover an effective remedy for cancer.
出典: Tatoeba文番号 183680
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
英語の訳
- Wages vary in relation to the age of the worker.
出典: Tatoeba文番号 182346
教師は子供のことを理解しなければならない。
英語の訳
- Teachers must understand children.
出典: Tatoeba文番号 180194
空港から貴社まではどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to your office from the airport?
出典: Tatoeba文番号 179364
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
英語の訳
- In terms of the pay you will get, is this a good job?
出典: Tatoeba文番号 179097
君が前にこれをしたことははっきりしている。
英語の訳
- It is plain that you have done this before.
出典: Tatoeba文番号 178936
君はこれからの誤りを正さなければならない。
英語の訳
- You must put these mistakes right.
出典: Tatoeba文番号 177821
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
英語の訳
- You must make allowance for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 176972
君は彼の若さを考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must allow for his youth.
出典: Tatoeba文番号 176966
君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。
英語の訳
- You must take his age into account.
出典: Tatoeba文番号 176958