使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これきりを含む例文一覧
これきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全2,056件25件表示
濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
英語の訳
- A thick fog delayed our flight.
出典: Tatoeba文番号 121753
彼が木をのこぎりでひいているのを見た。
英語の訳
- I saw him sawing a tree.
出典: Tatoeba文番号 119449
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
英語の訳
- He has the ability to carry out big plans.
出典: Tatoeba文番号 118788
彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？
英語の訳
- Are you taking in all he is saying?
出典: Tatoeba文番号 117554
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
英語の訳
- His words moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 117528
彼の思想は私の心にはっきり銘記された。
英語の訳
- His idea was imprinted on my mind.
出典: Tatoeba文番号 117204
彼の助けを頼りにすることはできないよ。
英語の訳
- You can't count on his help.
出典: Tatoeba文番号 116960
彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。
英語の訳
- Hearing his voice, I turned around.
出典: Tatoeba文番号 116691
彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
英語の訳
- He was too old to resist.
出典: Tatoeba文番号 114870
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
英語の訳
- He decided to give up smoking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 113990
彼は学校では君よりはるかに成績がよい。
英語の訳
- He does far better than you do at school.
出典: Tatoeba文番号 108896
彼を見送りに駅へ行って来たところです。
英語の訳
- I have been to the station to see him off.
出典: Tatoeba文番号 107671
彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。
英語の訳
- He will cope well with difficulties.
出典: Tatoeba文番号 107027
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
英語の訳
- He gave his children a good education.
出典: Tatoeba文番号 106560
彼は怒りを抑制することができなかった。
英語の訳
- He could not control his anger.
出典: Tatoeba文番号 101806
彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
英語の訳
- He suddenly cut into our conversation.
出典: Tatoeba文番号 101574
彼は飛行機で旅行するのが好きではない。
英語の訳
- He doesn't like traveling by air.
出典: Tatoeba文番号 100677
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
英語の訳
- The stock they sold buyers was a lemon.
出典: Tatoeba文番号 98701
彼らが時間どおり来たことがありますか。
英語の訳
- Have they ever come on time?
出典: Tatoeba文番号 98690
彼を駅に見送りに行ってきたところです。
英語の訳
- I have been to the station to see him off.
出典: Tatoeba文番号 95924
彼を見送りに空港に行ってきたところだ。
英語の訳
- I have been to the airport to see him off.
出典: Tatoeba文番号 95887
彼女は私のできる限りの事をしてくれた。
英語の訳
- She did all she could on my account.
出典: Tatoeba文番号 89425
飛行機で行くとどれくらいかかりますか。
英語の訳
- How much will it cost you to go by air?
- How long will it take by plane?
出典: Tatoeba文番号 85714
飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。
英語の訳
- Did the plane make up for the lost time?
出典: Tatoeba文番号 85626
氷のような冷気が車内に忍び込んできた。
英語の訳
- An icy chill stole into the car.
出典: Tatoeba文番号 85393