使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こめかみを含む例文一覧
こめかみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全897件25件表示
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
英語の訳
- It's high time you got married and settled down.
出典: Tatoeba文番号 194046
英語の発音の呼吸がなかなか飲み込めない。
英語の訳
- I still can't get the knack of English pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 189164
君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream of meeting you here.
出典: Tatoeba文番号 178711
君はばかげた行為をやめなければいけない。
英語の訳
- You must put an end to your foolish behavior.
出典: Tatoeba文番号 177582
彼の言ったことが本当だと認めたのですか。
英語の訳
- Did you accept his statement as true?
出典: Tatoeba文番号 176978
君は夢と現実を分けることができないのか。
英語の訳
- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?
- You can't separate dreams from reality?
出典: Tatoeba文番号 176861
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
英語の訳
- A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
出典: Tatoeba文番号 176382
私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
英語の訳
- Have you seen my glasses anywhere?
出典: Tatoeba文番号 163889
私の行為に関して君に釈明する必要はない。
英語の訳
- I'm not accountable to you for my conduct.
出典: Tatoeba文番号 163630
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
英語の訳
- I didn't blame you for hitting him.
出典: Tatoeba文番号 157485
私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。
英語の訳
- Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
出典: Tatoeba文番号 156773
事故についての彼の説明は君のと一致する。
英語の訳
- His account of the accident accords with yours.
- His account of the accident agrees with yours.
出典: Tatoeba文番号 150866
少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。
英語の訳
- The boy admitted having broken the vase.
出典: Tatoeba文番号 146562
乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
英語の訳
- The crew prepared for the voyage to outer space.
出典: Tatoeba文番号 146133
息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
英語の訳
- His heart ached when he saw his son's miserable state.
出典: Tatoeba文番号 140076
彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
英語の訳
- She was all eyes as he opened the jewelry box.
出典: Tatoeba文番号 119493
彼は３０年間国民の福祉のために働いてきた。
英語の訳
- He has worked for the welfare of his people for 30 years.
出典: Tatoeba文番号 115148
彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。
英語の訳
- It is about time he got settled down.
出典: Tatoeba文番号 110623
彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
英語の訳
- He bent over to see insects in the flowerbed.
出典: Tatoeba文番号 109186
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
英語の訳
- He saw there what he had dreamed about.
出典: Tatoeba文番号 105135
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
英語の訳
- He accounted for his strange acts.
出典: Tatoeba文番号 105027
彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。
英語の訳
- He was watching the scene with breathless interest.
出典: Tatoeba文番号 102764
彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
英語の訳
- They blamed themselves for being wrong.
出典: Tatoeba文番号 97377
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
英語の訳
- Her suitors were all after her money.
出典: Tatoeba文番号 94522
彼女はフランス語を喋れないことを認めた。
英語の訳
- She acknowledged that she couldn't speak French.
出典: Tatoeba文番号 91592