使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こめかみを含む例文一覧
こめかみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全897件25件表示
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
英語の訳
- She admitted to having heroin.
出典: Tatoeba文番号 91557
彼女は自分が間違っていることを認めない。
英語の訳
- She doesn't admit that she is in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 89113
彼女は難民のために古着の小包みを送った。
英語の訳
- She made up a parcel of old clothes for the refugees.
出典: Tatoeba文番号 87652
彼女は秘密を知っていることを認めている。
英語の訳
- She admits knowing the secret.
出典: Tatoeba文番号 87137
妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。
英語の訳
- Strange to say, I dreamed the same dream twice last night.
出典: Tatoeba文番号 81040
君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。
英語の訳
- Your wonderful lecture was pearls before swine.
出典: Tatoeba文番号 75309
ここんところ、毎晩同じ夢ばっかり見るんだ。
英語の訳
- For some time now I've had the same dream every night.
出典: Tatoeba文番号 11561907
トムは妻の居場所が分からないことを認めた。
英語の訳
- Tom admitted he had no idea where his wife was.
- Tom admitted that he had no idea where his wife was.
出典: Tatoeba文番号 10919736
こう見えても、私、真面目だったのよ。昔は......。
英語の訳
- I may not look it, but I used to be pretty serious.
出典: Tatoeba文番号 10371774
トムはメアリーの喉元をつかみ、絞め殺した。
英語の訳
- Tom grabbed Mary by the throat and choked her.
出典: Tatoeba文番号 3450206
この言葉の厳密な意味を説明してもらえますか？
英語の訳
- Can you explain the exact meaning of this word?
出典: Tatoeba文番号 2481333
とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
英語の訳
- The weather was so cold that the lake froze over.
- It was so cold that the lake froze over.
出典: Tatoeba文番号 1619782
トムはメアリーのお金を盗んだことを認めた。
英語の訳
- Tom admitted that he had stolen Mary's money.
- Tom admitted that he had stolen money from Mary.
- Tom admitted he's stolen Mary's money.
出典: Tatoeba文番号 1470997
この芝居は２つの短い場面で構成されている。
英語の訳
- This drama consists of just two short scenes.
出典: Tatoeba文番号 221469
この新しい機種を買う前に一度試してみたい。
英語の訳
- I'd like to try out this new model before I buy it.
出典: Tatoeba文番号 221043
ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。
英語の訳
- I'm sorry, I didn't quite catch what you said.
出典: Tatoeba文番号 219071
しばらく君のとこに泊めてもらえないかなあ。
英語の訳
- I was wondering if you'd let me stay with you for a few days.
出典: Tatoeba文番号 216101
その行方不明だった子は２日後に見つかった。
英語の訳
- The lost child was found after two days.
出典: Tatoeba文番号 210682
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
英語の訳
- It is time you put a stop to this nonsense.
出典: Tatoeba文番号 194220
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
英語の訳
- The Romans tried to civilize the ancient Britons.
出典: Tatoeba文番号 192238
一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。
英語の訳
- You won't succeed unless you work hard.
出典: Tatoeba文番号 190404
何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。
英語の訳
- What did you buy this expensive dictionary for?
出典: Tatoeba文番号 187718
君が彼の忠告に従わなかったのは賢明だった。
英語の訳
- You did well not to follow his advice.
- It was wise for you not to follow his advice.
- You were wise not to follow his advice.
出典: Tatoeba文番号 178896
君の夢物語にお金をつぎ込む気なんてないよ。
英語の訳
- I have no interest in putting my money into your dreams.
出典: Tatoeba文番号 178040
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
英語の訳
- We took care of our children by turns.
出典: Tatoeba文番号 165469