使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こめかみを含む例文一覧
こめかみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全897件25件表示
停めるところが見つからなかったんだよ。
英語の訳
- I couldn't find a parking space.
出典: Tatoeba文番号 8983460
彼女は喜びで満面の笑みを浮かべている。
英語の訳
- Her face is brimming with happiness.
出典: Tatoeba文番号 8504288
彼は宇宙飛行士になることを夢見ている。
英語の訳
- He is dreaming of becoming an astronaut.
出典: Tatoeba文番号 3658117
この小切手で支払いを認めてくれますか。
英語の訳
- Will you honor this check?
出典: Tatoeba文番号 237499
子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。
英語の訳
- The child's face worked as she tried to keep back the tears.
出典: Tatoeba文番号 237024
Gif画像ファイル形式しか読み込めません。
英語の訳
- I can only import GIF files.
出典: Tatoeba文番号 234847
うちの犬がかみつくことはめったに無い。
英語の訳
- Our dog seldom bites.
出典: Tatoeba文番号 228212
この町では１週に何回ごみを集めますか。
英語の訳
- How many times a week do they collect garbage in this town?
出典: Tatoeba文番号 220544
この本は大変難しいので君には読めない。
英語の訳
- This book is too difficult for you to read.
出典: Tatoeba文番号 219578
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
英語の訳
- This net here is to keep off mosquitoes.
出典: Tatoeba文番号 219457
この問題を別の面から取り組んでみよう。
英語の訳
- Let's approach this problem from a different angle.
- Let's tackle this problem from another angle.
- Let's tackle this problem from a different angle.
出典: Tatoeba文番号 219325
この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。
英語の訳
- This medicine will decrease your pain.
出典: Tatoeba文番号 219246
ごめん。なかなかここが見つからなくて。
英語の訳
- Sorry. I could hardly find this place.
出典: Tatoeba文番号 219072
ずっと昔からこの原則は認められてきた。
英語の訳
- Years ago this principle was widely recognized.
出典: Tatoeba文番号 214652
もうこれ以上みじめな生活はしたくない。
英語の訳
- I don't want to lead a dog's life any more.
- I don't want to lead a dog's life anymore.
出典: Tatoeba文番号 194467
君にここで会うとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- I little dreamed of seeing you here.
- I never dreamed that I would meet you here.
- I never dreamed I'd meet you here.
出典: Tatoeba文番号 178713
君の家はどちらの方向に面していますか。
英語の訳
- What direction does your house face?
出典: Tatoeba文番号 178437
君はその娘さんに自己紹介すべきだった。
英語の訳
- You should have introduced yourself to the girl.
- You should've introduced yourself to the girl.
出典: Tatoeba文番号 177718
君はどこの大学を目指しているのですか。
英語の訳
- Which college are you aiming for?
出典: Tatoeba文番号 177631
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
英語の訳
- How do you account for your being late?
出典: Tatoeba文番号 177047
私は彼の奇妙な行動を目にして当惑した。
英語の訳
- I was bewildered at the sight of his strange behavior.
出典: Tatoeba文番号 153971
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
英語の訳
- The truth of the matter is dawning on him.
出典: Tatoeba文番号 150906
人間は自らを守るために住居を考案した。
英語の訳
- People devised shelters in order to protect themselves.
出典: Tatoeba文番号 144278
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
英語の訳
- The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
出典: Tatoeba文番号 140727
聴衆は彼の意味深い講演に感銘を受けた。
英語の訳
- The audience was impressed by his profound lecture.
出典: Tatoeba文番号 126045