使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こめかみを含む例文一覧
こめかみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全897件25件表示
私には下から２行目の意味がわからなかった。
英語の訳
- I didn't understand the meaning of the last line but one.
出典: Tatoeba文番号 164633
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
英語の訳
- I was watching the scene holding my breath.
出典: Tatoeba文番号 161201
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
英語の訳
- I recommend that you should buy a learner's dictionary.
出典: Tatoeba文番号 157449
乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
英語の訳
- The crew prepared for the voyage to outer space.
出典: Tatoeba文番号 146129
人生が不可解なものであることは私も認める。
英語の訳
- That life is mysterious, I admit.
出典: Tatoeba文番号 144047
先週止めたところからまた読み始めましょう。
英語の訳
- Let's resume reading where we left off last week.
出典: Tatoeba文番号 141817
彼の成功には明確な見通しが非常に役立った。
英語の訳
- Clear foresight contributed greatly to his success.
出典: Tatoeba文番号 116747
彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
英語の訳
- He awoke to find himself lying on the bench.
出典: Tatoeba文番号 99496
彼女からめったに手紙をもらったことがない。
英語の訳
- I have seldom heard from her.
出典: Tatoeba文番号 95548
彼女の趣味は古いコインを集めることだった。
英語の訳
- Her hobby was collecting old coins.
出典: Tatoeba文番号 94315
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
英語の訳
- Her statements add up to an admission of guilt.
出典: Tatoeba文番号 94248
彼女は気分が悪くなり、地面にかがみこんだ。
英語の訳
- She felt sick and sank to the ground.
出典: Tatoeba文番号 90568
彼女は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
英語の訳
- She saw there what he had dreamed about.
出典: Tatoeba文番号 89102
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
英語の訳
- She took a deep breath and then started to talk about herself.
出典: Tatoeba文番号 88537
目を覚ましてみると夢だったことがわかった。
英語の訳
- I awoke to find everything had been a dream.
出典: Tatoeba文番号 79941
赤ちゃんみたいに駄々をこねるのは止めなさい。
英語の訳
- Stop whining like a baby.
出典: Tatoeba文番号 9953005
トムは証拠隠滅を試みたが、間に合わなかった。
英語の訳
- Tom tried to hide the evidence, but it was too late.
出典: Tatoeba文番号 8658031
この間、面と向かってホモって言われる夢見た。
英語の訳
- Recently, I dreamt that "Homo!" was said to my face.
出典: Tatoeba文番号 2751830
広報担当官は、その報告が真実であると認めた。
英語の訳
- The spokesman confirmed that the report was true.
出典: Tatoeba文番号 1606869
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
英語の訳
- His decision to retire surprised all of us.
出典: Tatoeba文番号 1151852
神は男たちを飼いならすため、女たちを創った。
英語の訳
- Gods created women to tame men.
出典: Tatoeba文番号 870675
しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。
英語の訳
- However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
出典: Tatoeba文番号 800709
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
英語の訳
- I've loved you from the moment I saw you.
出典: Tatoeba文番号 225872
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
英語の訳
- This chemical agent is used to make paper white.
出典: Tatoeba文番号 222879
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
英語の訳
- The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
出典: Tatoeba文番号 209039