使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この度を含む例文一覧
この度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全700件25件表示
彼女は、今度はうまくやろうと心に決めている。
英語の訳
- She is determined to succeed this time.
出典: Tatoeba文番号 93741
彼女は２度と子供たちにあえない運命にあった。
英語の訳
- She was never to see her children again.
出典: Tatoeba文番号 93565
彼女は一度もデートに誘われたことがないのよ。
英語の訳
- She has never been asked for a date.
- She has never been asked out on a date.
出典: Tatoeba文番号 91125
彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
英語の訳
- She asked me if I would be free next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 89997
彼女は彼に失礼な態度をとったことを後悔した。
英語の訳
- She felt regret for having been rude to him.
出典: Tatoeba文番号 87399
この曲を聴く度に、あなたのことを考えてしまう。
英語の訳
- I think about you every time I listen to this song.
- Every time I listen to this song, I think of you.
- I think about you every time I hear this song.
出典: Tatoeba文番号 11859290
この画像は解像度が低すぎて、画質がとても悪い。
英語の訳
- This picture has very low resolution, the quality is very low.
出典: Tatoeba文番号 4897871
あのレストランには二度と行かないことにしよう。
英語の訳
- Let's not go to that restaurant again.
出典: Tatoeba文番号 2183550
私たちは今度の日曜日に叔母を訪ねるつもりです。
英語の訳
- We are going to visit our aunt next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 1155656
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about getting married again at your age?
出典: Tatoeba文番号 997220
あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。
英語の訳
- The student is likely to do well on this coming mid-term exam.
出典: Tatoeba文番号 231113
いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
英語の訳
- No, she has never fallen in love.
出典: Tatoeba文番号 229423
これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。
英語の訳
- These bags are very heavy, so carry one bag at a time.
出典: Tatoeba文番号 217830
もう一度この本を読めば３回読むことになります。
英語の訳
- If I read this book once more, I shall have read it three times.
出典: Tatoeba文番号 194330
われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。
英語の訳
- We considered the problem from all angles.
出典: Tatoeba文番号 191676
一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。
英語の訳
- I cannot answer so many questions at a time.
出典: Tatoeba文番号 190324
一度も会ったことがないというのは確かなのかい。
英語の訳
- Are you sure you've never met him?
出典: Tatoeba文番号 190308
君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
英語の訳
- You're going to leave for London next Sunday, aren't you?
出典: Tatoeba文番号 179085
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
英語の訳
- The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
出典: Tatoeba文番号 172155
今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
英語の訳
- I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.
出典: Tatoeba文番号 172125
今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。
英語の訳
- The new secretary types about 70 words per minute.
出典: Tatoeba文番号 172122
今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。
英語の訳
- If you telephone her again, that'll be the last straw!
出典: Tatoeba文番号 172086
私この度一身上の都合でやめさせていただきます。
英語の訳
- I wish to resign from my work for purely personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 167353
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
英語の訳
- We love our country with every grade of love.
- We each have different degrees of love for our country.
出典: Tatoeba文番号 166974
私の名前が暗闇の中で二度呼ばれるのが聞こえた。
英語の訳
- I heard my name called twice in the dark.
出典: Tatoeba文番号 162542