使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この度を含む例文一覧
この度を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全700件25件表示
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
英語の訳
- These books are worth reading at least once.
出典: Tatoeba文番号 217771
ジミーはある程度この操作をすることができる。
英語の訳
- Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
出典: Tatoeba文番号 216072
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
英語の訳
- Do you approve of Jill's new hairstyle?
出典: Tatoeba文番号 215198
そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。
英語の訳
- The bus can carry a maximum of forty people.
出典: Tatoeba文番号 212734
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
英語の訳
- The man's third attempt to stop smoking failed.
出典: Tatoeba文番号 208167
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
英語の訳
- Accidents will happen in the best-regulated families.
出典: Tatoeba文番号 199522
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
英語の訳
- Our personnel are very highly educated.
出典: Tatoeba文番号 192007
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
英語の訳
- Our success was due in part to good luck.
出典: Tatoeba文番号 186240
君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
英語の訳
- We were just talking about you when you called.
出典: Tatoeba文番号 178925
君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
英語の訳
- You can't afford to neglect your health.
出典: Tatoeba文番号 177201
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
英語の訳
- Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
出典: Tatoeba文番号 176490
今度の夏には上手に泳げるようになるでしょう。
英語の訳
- You will be able to swim well next summer.
出典: Tatoeba文番号 172177
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
英語の訳
- This holiday isn't much fun - we should have gone home.
- This holiday isn't much fun - we might as well head back home.
出典: Tatoeba文番号 172174
今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
英語の訳
- I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
出典: Tatoeba文番号 172145
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
英語の訳
- Drop in and see us when you're next in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 172080
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
英語の訳
- Next time you see her, give her my best wishes.
出典: Tatoeba文番号 172077
私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
英語の訳
- We'll go on a picnic next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 165801
私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。
英語の訳
- I've never been to my grandfather's house.
出典: Tatoeba文番号 161297
私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。
英語の訳
- I have seen her once in a TV drama.
出典: Tatoeba文番号 158446
私は何度も同じことの繰り返しでうんざりした。
英語の訳
- I was weary of doing the same thing over and over again.
出典: Tatoeba文番号 158088
私は彼女にそれを二度としないことを約束した。
英語の訳
- I promised her not to do it again.
出典: Tatoeba文番号 153390
適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。
英語の訳
- Moderate exercise will be of benefit to your health.
出典: Tatoeba文番号 125277
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
英語の訳
- I have a nodding acquaintance with him.
出典: Tatoeba文番号 118347
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
英語の訳
- They have developed sophisticated computers.
出典: Tatoeba文番号 97159
彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。
英語の訳
- Never was she so frightened.
- She'd never been this frightened before.
- She'd never been so frightened.
出典: Tatoeba文番号 95682