使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この分ではを含む例文一覧
この分ではを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全695件25件表示
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
英語の訳
- Please pay the tax on the items over there.
出典: Tatoeba文番号 220103
この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
英語の訳
- The train will get you there in half the time.
出典: Tatoeba文番号 219175
スペインの人口は日本の約三分の一である。
英語の訳
- The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 214520
駅から叔父の家までは５分そこそこでした。
英語の訳
- It took about five minutes to get to my uncle's house from the station.
出典: Tatoeba文番号 188958
君は自分の主義に従って行動すべきである。
英語の訳
- You should live up to your principles.
出典: Tatoeba文番号 177191
君は多分この本を読んでしまったでしょう。
英語の訳
- You may have read this book already.
出典: Tatoeba文番号 177073
君は夢と現実を分けることができないのか。
英語の訳
- Can't you divorce fantasy from reality?
- Can't you separate fantasy and reality from each other?
- You can't separate dreams from reality?
出典: Tatoeba文番号 176861
君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。
英語の訳
- It is essential that you present yourself at the office.
出典: Tatoeba文番号 176842
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
英語の訳
- I was on my own during these months.
- I've been on my own these past few months.
出典: Tatoeba文番号 160844
私はその本が易しいことが読んで分かった。
英語の訳
- I found the book easy.
出典: Tatoeba文番号 159880
私はその問題を自分でとくことができます。
英語の訳
- I can solve the problem by myself.
出典: Tatoeba文番号 159810
自分の家を建てることなど私にはできない。
英語の訳
- It is beyond my power to build my own house.
出典: Tatoeba文番号 149900
彼はどこから見ても申し分のない王でした。
英語の訳
- He was every inch a king.
出典: Tatoeba文番号 111670
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
英語の訳
- He saw there what he had dreamed about.
出典: Tatoeba文番号 105135
彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。
英語の訳
- He took me over to the island in his boat.
出典: Tatoeba文番号 105074
彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。
英語の訳
- He will regret his own words.
出典: Tatoeba文番号 104989
彼は自分の耳を信じることができなかった。
英語の訳
- He could not believe his ears.
出典: Tatoeba文番号 104938
彼は自分の目を信じることができなかった。
英語の訳
- He could not believe his eyes.
出典: Tatoeba文番号 104827
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
英語の訳
- He refused my offer for no good reason.
出典: Tatoeba文番号 104352
彼らは自分の恐怖に打ち勝つことができる。
英語の訳
- They can overcome their fear.
出典: Tatoeba文番号 96911
彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
英語の訳
- Everyone can tell she is thoughtful.
出典: Tatoeba文番号 95401
彼女には申し出を断るだけの分別があった。
英語の訳
- She had enough wisdom to refuse the offer.
出典: Tatoeba文番号 94931
彼女は１０分でその問題を解くことができた。
英語の訳
- She was able to solve the problem in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 93641
彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
英語の訳
- She is always full of her own affairs.
出典: Tatoeba文番号 93268
彼女はどうにか自分でバッグ全部を運んだ。
英語の訳
- She managed to carry all the bags herself.
出典: Tatoeba文番号 92010