使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この上なくを含む例文一覧
この上なくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全288件25件表示
この机は重すぎて持ち上げられない。
英語の訳
- This desk is too heavy to lift.
出典: Tatoeba文番号 521601
この机は重くて持ち上がらなかった。
英語の訳
- This desk was too heavy to lift.
出典: Tatoeba文番号 222520
これはこの上なく重要な事柄である。
英語の訳
- This is a matter of the utmost importance.
出典: Tatoeba文番号 218616
計画には多くの実際上の困難がある。
英語の訳
- The plan has many practical difficulties.
出典: Tatoeba文番号 176441
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
英語の訳
- His secretary can speak three languages well.
出典: Tatoeba文番号 116314
嵐はこの上もなく激しくなってきた。
英語の訳
- The storm was at its worst.
出典: Tatoeba文番号 78418
３３分で口任せにこの話を仕上げました。
英語の訳
- I randomly came up with this story in 33 minutes.
出典: Tatoeba文番号 9373857
一番上の息子さんはおいくつなんですか？
英語の訳
- How old is your oldest son?
出典: Tatoeba文番号 9314341
この机はあの机と同じくらい上等です。
英語の訳
- This desk is as good as that one.
出典: Tatoeba文番号 222535
これらの計画は棚上げにするつもりだ。
英語の訳
- We'll put these plans on ice.
出典: Tatoeba文番号 217922
その箱の上に、何も置かないで下さい。
英語の訳
- Don't put anything on top of the box.
- Please don't put anything on top of that box.
出典: Tatoeba文番号 207221
もうこれ以上甘いものは食べたくない。
英語の訳
- I have no more desire to eat sweets.
出典: Tatoeba文番号 194463
倹約なんて私の性質上できないことだ。
英語の訳
- Thrift is alien to my nature.
出典: Tatoeba文番号 175583
私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。
英語の訳
- I miss him as much as ever.
出典: Tatoeba文番号 162198
私はそれを聞いてこの上なくうれしい。
英語の訳
- I am supremely glad to hear it.
出典: Tatoeba文番号 159675
彼らは合意の上で敏速な行動をとった。
英語の訳
- They acted immediately by agreement.
出典: Tatoeba文番号 97156
この机はすべての机の中で一番上等です。
英語の訳
- This desk is the best of all the desks.
出典: Tatoeba文番号 222533
これでこれ以上の義務を負わなくて済む。
英語の訳
- That absolves me from further responsibility.
出典: Tatoeba文番号 218777
私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。
英語の訳
- I do not like to take on any more work.
出典: Tatoeba文番号 160703
息子の数学の力は今年になって向上した。
英語の訳
- My son's ability at math has improved this year.
出典: Tatoeba文番号 140069
多くの外国人が日本語を上手に話します。
英語の訳
- Many foreigners speak good Japanese.
出典: Tatoeba文番号 138429
飛行機は上昇して雲の中に入っていった。
英語の訳
- The airplane ascended into the clouds.
出典: Tatoeba文番号 85632
僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
英語の訳
- I don't like to take on any more work.
出典: Tatoeba文番号 82093
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
英語の訳
- I am full, and I can eat no more.
出典: Tatoeba文番号 81070
トムが僕より少し年が上なのは知ってたよ。
英語の訳
- I knew Tom was a little older than me.
出典: Tatoeba文番号 11339766