使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こどおじを含む例文一覧
こどおじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,173件25件表示
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
英語の訳
- They laid off many workers at that point.
出典: Tatoeba文番号 96627
彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。
英語の訳
- They dissuaded her from cutting her long hair.
出典: Tatoeba文番号 96271
彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。
英語の訳
- Her voice could hardly be heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 94198
彼女はお兄さんが行くところはどこでも付いて行く。
英語の訳
- She follows her brother wherever he goes.
出典: Tatoeba文番号 93090
彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
英語の訳
- She was at a loss which way to go.
出典: Tatoeba文番号 91978
彼女は子供に、素敵なおもちゃを買ってやりました。
英語の訳
- She bought a nice toy for her child.
出典: Tatoeba文番号 89749
彼女は子供のころの大切な思い出を大事にしている。
英語の訳
- She cherishes the precious memories of her childhood.
出典: Tatoeba文番号 89742
飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。
英語の訳
- How long does it take to go to Okinawa by plane?
出典: Tatoeba文番号 85715
無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。
英語の訳
- Hard as he was, his eyes filled with tears.
出典: Tatoeba文番号 80922
明日、時間どおりにこちらにおいでいただけますか。
英語の訳
- Can I rely on you to be here on time tomorrow?
出典: Tatoeba文番号 80656
緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。
英語の訳
- A green carpet will not go with this blue curtain.
- A green carpet won't go well with these blue curtains.
出典: Tatoeba文番号 77802
「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」
英語の訳
- "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
出典: Tatoeba文番号 5170
俺、昨日の夜に寄ったけど、ここにいなかったじゃん。
英語の訳
- I came by last night, but you weren't here.
- I stopped by last night, but you weren't here.
出典: Tatoeba文番号 11512903
怖そうだけど実はいい人、と思わせるのに失敗してる。
英語の訳
- They're failing to give off the impression of seeming scary but actually being a good person.
出典: Tatoeba文番号 11028033
煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
英語の訳
- If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
出典: Tatoeba文番号 10846508
お前はそんなことも分からないほど馬鹿じゃないだろ。
英語の訳
- You should know better than that.
出典: Tatoeba文番号 9665078
トムが時間通りにここに来るとしたら、ビックリだね。
英語の訳
- I'd be surprised if Tom made it here on time.
- I'd be surprised if Tom got here on time.
出典: Tatoeba文番号 9423196
信じれないかもしれないけど、その女の子は2歳です。
英語の訳
- The girl is two years old, believe it or not.
出典: Tatoeba文番号 8537536
自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。
英語の訳
- I don't think there's anything so difficult as recognizing one's own weakness.
出典: Tatoeba文番号 3055197
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
英語の訳
- Is that the man whose wife was killed in the car accident?
出典: Tatoeba文番号 1736464
私は一度も学校に遅刻したことがないのを自慢に思う。
英語の訳
- I am proud of never being late for school.
出典: Tatoeba文番号 1139070
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
英語の訳
- The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 907550
時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
英語の訳
- Sometimes I wish I was a girl.
- Sometimes I wish I were a girl.
出典: Tatoeba文番号 872802
僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。
英語の訳
- Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her.
出典: Tatoeba文番号 398662
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
英語の訳
- "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
出典: Tatoeba文番号 236271