使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こどおじを含む例文一覧
こどおじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全1,173件25件表示
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
きっと君の息子が無事に戻ってくると思います。
英語の訳
- I am sure of your son coming back safe and sound.
出典: Tatoeba文番号 226024
くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。
英語の訳
- It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again.
出典: Tatoeba文番号 225646
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
英語の訳
- If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
出典: Tatoeba文番号 223673
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
英語の訳
- The smell of this flower calls up my childhood.
出典: Tatoeba文番号 222748
これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？
英語の訳
- Isn't this the same necklace that Aunt Clara wears?
出典: Tatoeba文番号 218824
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
英語の訳
- All parents like to have their children praised.
出典: Tatoeba文番号 214451
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
英語の訳
- This movement had a great impact on the behavior of women.
出典: Tatoeba文番号 212294
その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。
英語の訳
- The music carried me back to my childhood.
出典: Tatoeba文番号 212142
その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。
英語の訳
- The factory has laid off some three hundred workers.
出典: Tatoeba文番号 210737
その事故はどんなふうにして起こったのですか。
英語の訳
- How did the accident come about?
- How did the accident happen?
出典: Tatoeba文番号 209852
それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。
英語の訳
- That's the same story as I heard when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 205166
ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
英語の訳
- We have just cleaned the lavatory.
出典: Tatoeba文番号 202919
どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。
英語の訳
- She was somehow incensed against me.
出典: Tatoeba文番号 201709
どう考えても今は新事業を起こすべきではない。
英語の訳
- This is hardly the time to start a new enterprise.
出典: Tatoeba文番号 201106
どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。
英語の訳
- Accidents will happen in the best-regulated families.
出典: Tatoeba文番号 199522
ぶどう酒の味は天候に大きく左右されるんです。
英語の訳
- The taste of wine is largely dependent upon the weather.
出典: Tatoeba文番号 197134
ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。
英語の訳
- Almost no one goes to the same classes.
出典: Tatoeba文番号 196106
緊急事態はどんなときでも起こるかもしれない。
英語の訳
- An emergency may occur at any time.
出典: Tatoeba文番号 179933
君は彼が君の年だったころと同じほどよく働く。
英語の訳
- You work as hard as he did at your age.
出典: Tatoeba文番号 177000
経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
英語の訳
- Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
出典: Tatoeba文番号 176490
今度の夏には上手に泳げるようになるでしょう。
英語の訳
- You will be able to swim well next summer.
出典: Tatoeba文番号 172177
今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。
英語の訳
- Next time you see her, give her my best wishes.
出典: Tatoeba文番号 172077
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
英語の訳
- The child sat on his mother's lap and listened to the story.
出典: Tatoeba文番号 168854
子供たちには真実を話すように教えるべきです。
英語の訳
- Children should be taught to speak the truth.
出典: Tatoeba文番号 168785