使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全3,471件25件表示
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
英語の訳
- If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 9696107
暗い所が怖いっていうのを乗り越える必要がありますね。
英語の訳
- You must conquer your fear of the dark.
出典: Tatoeba文番号 9661956
君もこの島で、やりたかった事を自由にやってみたらどう？
英語の訳
- Why don't you try doing whatever you want on this island too?
出典: Tatoeba文番号 9554060
最初のうちは彼の言ってることが理解できなかったんだ。
英語の訳
- I couldn't understand him at first.
出典: Tatoeba文番号 9035232
ジャクソン先生は、生徒に対して決して怒ったりしない。
英語の訳
- Mr. Jackson never loses his temper with his students.
出典: Tatoeba文番号 8939403
私たち、新婚旅行はイタリアに行きたいって思ってるの。
英語の訳
- We want to go to Italy for our honeymoon.
出典: Tatoeba文番号 8647255
私たち、新婚旅行はフランスに行きたいって思ってるの。
英語の訳
- We want to go to France for our honeymoon.
出典: Tatoeba文番号 8647254
ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
英語の訳
- Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
出典: Tatoeba文番号 3596017
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
英語の訳
- Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
出典: Tatoeba文番号 2432320
彼のご両親は、私のことをとても気に入ってくれている。
英語の訳
- His parents love me.
出典: Tatoeba文番号 2097888
古文の本を何冊か買って勉強してるがやっぱりムズいな。
英語の訳
- I bought many books in Classical Japanese and I'm studying them, but it's hard, isn't it?
出典: Tatoeba文番号 1768332
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
英語の訳
- We decided to branch out into selling some foodstuffs.
出典: Tatoeba文番号 1652734
トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。
英語の訳
- Tom would like to know the reason why Mary isn't here.
出典: Tatoeba文番号 1650090
ジーンズを着用していた女の子は、メグただ一人だった。
英語の訳
- Meg was the only girl that was wearing jeans.
出典: Tatoeba文番号 1185864
余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。
英語の訳
- I was too tired to go on working.
出典: Tatoeba文番号 1172755
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
英語の訳
- She slowly disappeared into the foggy forest.
出典: Tatoeba文番号 1142223
雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。
英語の訳
- Avoid crossing this street when it is raining.
- Avoid crossing this street when it's raining.
出典: Tatoeba文番号 1138959
学校からの帰り道、にわか雨にあってずぶ濡れになった。
英語の訳
- On my way home from school, I was caught in a shower and got wet to the skin.
- I was caught in a shower on the way home from school and got soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 1121576
私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。
英語の訳
- I am ashamed of my son having done so.
出典: Tatoeba文番号 1119972
「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
英語の訳
- "Where did you go?" "I went to the train station to see a friend off."
出典: Tatoeba文番号 1034949
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
英語の訳
- How can you eat only rich food like this every day?
出典: Tatoeba文番号 1016203
必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。
英語の訳
- It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
出典: Tatoeba文番号 793973
トムは「詰めてくれ」と言って強引に割り込んで座った。
英語の訳
- Tom said, "budge over," forced his way in and sat down.
出典: Tatoeba文番号 389773
いろいろなことがあって、私は昨夜あまり眠れなかった。
英語の訳
- Many things kept me from getting much sleep last night.
出典: Tatoeba文番号 236811
１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
英語の訳
- Indian summers run into October.
出典: Tatoeba文番号 236067