使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,471件25件表示
汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。
英語の訳
- You may take this book as long as you keep it clean.
出典: Tatoeba文番号 188572
我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
英語の訳
- We rowed up the river against the current.
出典: Tatoeba文番号 185503
学校の勉強では彼は兄弟のだれよりも優れている。
英語の訳
- He exceeds all his brothers in scholastic ability.
出典: Tatoeba文番号 184427
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
英語の訳
- The audience was carried away by his touching performance.
出典: Tatoeba文番号 183811
親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.
出典: Tatoeba文番号 182454
近いうちに彼女から便りがあることを願っている。
英語の訳
- I hope it won't be long before I hear from her.
出典: Tatoeba文番号 179904
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。
英語の訳
- We are going to make up for lost time by taking a short cut.
出典: Tatoeba文番号 179793
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
英語の訳
- The neighboring countries never submitted to his terrorism.
出典: Tatoeba文番号 179781
九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。
英語の訳
- By September I will have known her for a whole year.
出典: Tatoeba文番号 179547
君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
英語の訳
- Will you give me your radio for my bicycle?
出典: Tatoeba文番号 178485
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
英語の訳
- There is considerable optimism that the economy will improve.
出典: Tatoeba文番号 176479
幸福は満足にありということは誰でも知っている。
英語の訳
- Everybody knows that happiness is in contentment.
出典: Tatoeba文番号 173637
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
英語の訳
- Steel production will increase 2% this month from last month.
出典: Tatoeba文番号 172462
今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
英語の訳
- For once, Sue came to the meeting on time.
出典: Tatoeba文番号 172189
最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
英語の訳
- At first, I couldn't make out what he was saying.
出典: Tatoeba文番号 170422
子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
英語の訳
- It is natural for a child to scream in anger.
出典: Tatoeba文番号 168815
私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget him as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167616
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
英語の訳
- As far as I know, he is a very kind man.
出典: Tatoeba文番号 163082
私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
英語の訳
- She sent me a present in return for my advice.
出典: Tatoeba文番号 163026
私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。
英語の訳
- I traveled far and wide in America.
出典: Tatoeba文番号 161519
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
英語の訳
- I couldn't get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 160397
私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。
英語の訳
- I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
出典: Tatoeba文番号 159111
私は彼の言っていることがほとんど理解できない。
英語の訳
- I can hardly understand what he says.
- I can barely understand what he's saying.
出典: Tatoeba文番号 153933
私は彼らが私に押し付けた圧力に抵抗したかった。
英語の訳
- I didn't resist the pressure they forced on me.
出典: Tatoeba文番号 153720
私は父を見送りに京都駅に行ってきたところです。
英語の訳
- I have been to Kyoto station to see my father off.
出典: Tatoeba文番号 152989