使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 46全3,471件25件表示
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
英語の訳
- I just roughly allocated it to each function.
出典: Tatoeba文番号 76599
今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
英語の訳
- For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.
出典: Tatoeba文番号 76151
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
英語の訳
- What on earth spurred them to such an action?
出典: Tatoeba文番号 75503
この地域では乾季と雨季がはっきり分かれている。
英語の訳
- In this region, the dry season and the rainy season are clearly divided.
出典: Tatoeba文番号 13700926
廊下で先生に声をかけられて、少しびっくりした。
英語の訳
- The teacher called out to me in the hallway, and I was a little bit surprised
出典: Tatoeba文番号 13176268
迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
英語の訳
- I took the wrong path in the maze and ended up going round.
出典: Tatoeba文番号 12179648
公園の看板に「芝生・立入禁止」と書いてあった。
英語の訳
- The sign in the park read "Keep off the grass."
出典: Tatoeba文番号 11924167
これ、トムが普段作ってるのよりすごくおいしい。
英語の訳
- This tastes a lot better than what Tom usually cooks.
- This tastes so much better than what Tom usually makes.
- This is much tastier than what Tom usually makes.
出典: Tatoeba文番号 11603953
日本の若い人たちって、流行に流されやすいよね。
英語の訳
- The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
出典: Tatoeba文番号 11557964
市販の調味料を使わず、手作りにこだわってます。
英語の訳
- I make a point of not using any store-bought seasonings and always making my own.
出典: Tatoeba文番号 11027330
本当のことを知っているのは、ほんの一握りです。
英語の訳
- Only a few people know the truth.
出典: Tatoeba文番号 10901443
あの箱を持ち上げるのは無理だって分かったんだ。
英語の訳
- I found it impossible to lift the box.
出典: Tatoeba文番号 10769183
彼女がこんないい話を断るなんて、びっくりだよ。
英語の訳
- I am surprised that she refused such a good offer.
出典: Tatoeba文番号 10324324
公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
英語の訳
- They say that private schools are better than public ones. Is that true?
出典: Tatoeba文番号 9735061
私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
英語の訳
- They say that private schools are better than public ones. Is that true?
出典: Tatoeba文番号 9733230
ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
英語の訳
- Pianos are very expensive, aren't they?
出典: Tatoeba文番号 9039502
トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。
英語の訳
- Tom said he wanted to get divorced.
- Tom said that he wanted to get divorced.
出典: Tatoeba文番号 8954714
こんな所でサボっていないで、仕事に戻りなさい。
英語の訳
- Stop goofing off here and get back to work.
出典: Tatoeba文番号 8499595
やらずに後悔するよりやって後悔したほうがいい。
英語の訳
- It's better to try and fail, than never try at all.
出典: Tatoeba文番号 7316608
私はメアリーに結婚してほしいと言うつもりです。
英語の訳
- I'm going to ask Mary to marry me.
出典: Tatoeba文番号 5348285
これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。
英語の訳
- These rules are not very clear.
- These rules aren't very clear.
出典: Tatoeba文番号 4897903
トムはメアリーの切り傷に絆創膏を貼ってあげた。
英語の訳
- Tom put a bandage on Mary's cut.
出典: Tatoeba文番号 4067818
何か聞きたいことあったら遠慮しないで聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions, don't hesitate to ask.
出典: Tatoeba文番号 4006182
やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
英語の訳
- I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
出典: Tatoeba文番号 3778655
私は、あの二人は当然結婚するものと思っている。
英語の訳
- I take it for granted that they'll get married.
出典: Tatoeba文番号 3459123