使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,471件25件表示
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
英語の訳
- Her weakness is that she talks too much.
出典: Tatoeba文番号 94491
彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。
英語の訳
- She is proud of her sons.
出典: Tatoeba文番号 89004
彼女も私の言っていることを理解していない。
英語の訳
- She doesn't understand me, either.
出典: Tatoeba文番号 86163
母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
英語の訳
- I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
出典: Tatoeba文番号 82933
母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。
英語の訳
- Mother stood arms akimbo.
出典: Tatoeba文番号 82838
僕の学校の成績は平均をかなり上回ってきた。
英語の訳
- My work at school was well above average.
出典: Tatoeba文番号 82236
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 81030
明日で１週間雨が降り続いていることになる。
英語の訳
- It will have been raining for a week tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80595
こぢんまりとした何の変哲もないパン屋だった。
英語の訳
- It was a small and unremarkable bakery.
出典: Tatoeba文番号 11839631
トムは子供たちをキャンプ旅行に連れて行った。
英語の訳
- Tom took his children on a camping trip.
出典: Tatoeba文番号 11589179
トムは自分がメアリーより賢いと思ってたんだ。
英語の訳
- Tom thought he was smarter than Mary.
- Tom thought that he was smarter than Mary.
出典: Tatoeba文番号 11490216
こんなことになってしまい、申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that this happened.
出典: Tatoeba文番号 11336387
この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
英語の訳
- This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
出典: Tatoeba文番号 11286152
こっちのもあっちのも両方とも気に入ってます。
英語の訳
- I like both this one and that one.
出典: Tatoeba文番号 11256190
書き手の言わんとすることが理解できなかった。
英語の訳
- I didn't understand what the writer was trying to say.
出典: Tatoeba文番号 11167369
こうした古い規則は撤廃しなければなりません。
英語の訳
- We must do away with these old rules.
出典: Tatoeba文番号 10984790
あの２人、同じ男を好きになってしまったのよ。
英語の訳
- They both fell in love with the same man.
出典: Tatoeba文番号 10833081
トムが仕切りたがり屋だってことは知ってるわ。
英語の訳
- I know that Tom is a control freak.
- I know Tom is a control freak.
出典: Tatoeba文番号 10711240
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
英語の訳
- You knew all along that I couldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 10495964
ここの食べ物って、あんまり美味しくないんだ。
英語の訳
- The food isn't very good here.
- The food here isn't very good.
出典: Tatoeba文番号 10450882
あっちのもこっちのも両方とも気に入ってるよ。
英語の訳
- I like both that one and this one.
出典: Tatoeba文番号 10176038
両足骨折した状態で、松葉杖ってつけるんですか？
英語の訳
- Is it possible to walk on crutches with two broken legs?
出典: Tatoeba文番号 10140753
トム以外誰1人としてパーティには来なかった。
英語の訳
- With the exception of Tom, nobody else came to the party.
出典: Tatoeba文番号 10122031
お金とは縁がないんだ。つまり、貧乏ってこと。
英語の訳
- Money and I are strangers; in other words, I am poor.
出典: Tatoeba文番号 10049453
この辺に自転車が借りれるところってありますか？
英語の訳
- Is there any place around here where I can rent a bicycle?
出典: Tatoeba文番号 9981988