使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全3,471件25件表示
このバスって動物園で止まりますか？
英語の訳
- Does this bus stop at the zoo?
出典: Tatoeba文番号 9853743
「こりゃ放火だぜ」「芳華って誰？」
英語の訳
- "This is arson." "Who is Arson?"
出典: Tatoeba文番号 9433358
これをどうやって払うつもりですか？
英語の訳
- How are you going to pay this?
出典: Tatoeba文番号 9001336
これについてもっと知りたいです。
英語の訳
- I want to know more about this.
- I want to learn more about this.
- I'd like to know more about this.
出典: Tatoeba文番号 8886037
二度と教師はやりたくないってこと？
英語の訳
- Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
出典: Tatoeba文番号 8828107
これのやり方が分からないってこと？
英語の訳
- Are you saying that you don't know how to do this?
- Are you saying you don't know how to do this?
- Do you mean you don't know how to do this?
出典: Tatoeba文番号 8791336
お二人は一緒に旅行してるんですか？
英語の訳
- Are you two traveling together?
出典: Tatoeba文番号 8732941
ちょっとこの針に糸通してくれない？
英語の訳
- Could you quickly thread this needle for me?
出典: Tatoeba文番号 3138110
二人のこどもが塀に座っています。
英語の訳
- Two children are sitting on the fence.
- Two children are sitting on the wall.
出典: Tatoeba文番号 2998715
彼のことなら誰よりも分かってる。
英語の訳
- I know him better than anybody.
出典: Tatoeba文番号 2214216
鉄板焼きを食べたことがありますか？
英語の訳
- Have you ever eaten teppanyaki?
出典: Tatoeba文番号 1334475
息子にドアの修理をしてもらった。
英語の訳
- I got my son to repair the door.
- I got my son to fix the door.
出典: Tatoeba文番号 1187598
ネッシーって聞いたことありますか？
英語の訳
- Have you ever heard of Nessie?
- Have you ever heard of the Loch Ness monster?
出典: Tatoeba文番号 1157559
左を下にして横になってください。
英語の訳
- Lie down on your left side.
- Lie on your left side.
出典: Tatoeba文番号 1118061
２本の通りは直角に交差している。
英語の訳
- The two streets intersect at right angles.
出典: Tatoeba文番号 235396
かわりに君にそこへ行って欲しい。
英語の訳
- I wish you to go there instead.
出典: Tatoeba文番号 226096
ここで煙草を吸ってはなりません。
英語の訳
- You are not to smoke here.
出典: Tatoeba文番号 224579
こってり化粧した顔は異様である。
英語の訳
- A face with too much make up looks strange.
出典: Tatoeba文番号 224122
この家は土台がしっかりしている。
英語の訳
- This house has a solid foundation.
出典: Tatoeba文番号 222805
この手袋は両方がそろっていない。
英語の訳
- Their gloves are not in pairs.
出典: Tatoeba文番号 221299
この小切手は不渡りになりました。
英語の訳
- This check was not honored.
出典: Tatoeba文番号 221178
この証拠は彼にとって不利だった。
英語の訳
- This evidence was against him.
出典: Tatoeba文番号 221114
この壁に寄りかかってはいけない。
英語の訳
- Don't lean against this wall.
出典: Tatoeba文番号 219894
この本は心理学を取り扱っている。
英語の訳
- This book deals with psychology.
出典: Tatoeba文番号 219591
そこで私は初めて彼と知り合った。
英語の訳
- I made my first contact with him there.
出典: Tatoeba文番号 213717