使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こちらこそを含む例文一覧
こちらこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全930件25件表示
子供は１３歳から１６歳の間で急速に成長する。
英語の訳
- A child develops rapidly between the ages of 13 and 16.
出典: Tatoeba文番号 168593
私たちはそれらの徴候を常に意識している。
英語の訳
- We are always conscious of the signs.
出典: Tatoeba文番号 166332
私たちは誰もその質問に答えられなかった。
英語の訳
- None of us was able to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 165449
私ならそんなことに口出しをしないだろう。
英語の訳
- I would not meddle in such a thing.
出典: Tatoeba文番号 164852
私は虎を狙って発砲したが、撃ち損なった。
英語の訳
- I aimed at the tiger and fired, but missed him.
出典: Tatoeba文番号 157216
私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。
英語の訳
- We are so busy we'd take any help we could get.
出典: Tatoeba文番号 151278
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
英語の訳
- What will become of us if a war breaks out?
出典: Tatoeba文番号 141306
町はその場所から３マイルのところにある。
英語の訳
- The town is 3 miles from the place.
出典: Tatoeba文番号 126117
彼はその本のことをちっとも知らなかった。
英語の訳
- He didn't have the least idea of the book.
出典: Tatoeba文番号 112404
彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
英語の訳
- He lives and works there all the year round.
出典: Tatoeba文番号 109872
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
英語の訳
- They will tear down the old building in two days.
出典: Tatoeba文番号 98277
彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。
英語の訳
- They attended the lecture.
- They listened to the lecture very attentively.
出典: Tatoeba文番号 97937
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
英語の訳
- They had brought up their sons to stand on their own feet.
出典: Tatoeba文番号 96640
彼女はあきらめてその地に住むことにした。
英語の訳
- She reconciled herself to living there.
出典: Tatoeba文番号 93466
そちらのご都合の良いときにお越しください。
英語の訳
- Please visit us at your convenience.
出典: Tatoeba文番号 10495300
こちらこそ、どうもありがとうございました。
英語の訳
- Thank you, too.
出典: Tatoeba文番号 9526069
いつかはわからないけど、そのうち起こるよ。
英語の訳
- I don't know when, but it'll happen someday.
出典: Tatoeba文番号 8623593
こちらこそ、私もお会いできてよかったです。
英語の訳
- Likewise, it was nice to meet you.
出典: Tatoeba文番号 5082156
こちらには、そういう名前の者はおりません。
英語の訳
- There's no one by that name here.
- There is no one here with that name.
- There is no one with that name here.
出典: Tatoeba文番号 224181
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
英語の訳
- All these devices are unreliable.
出典: Tatoeba文番号 217979
シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。
英語の訳
- The plane from Chicago arrived at the airport late at night.
出典: Tatoeba文番号 216372
その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
英語の訳
- The astronaut was seen to land on the moon.
出典: Tatoeba文番号 212319
その銀行の支店は日本全国に散らばっている。
英語の訳
- The branch offices of the bank are located all over Japan.
出典: Tatoeba文番号 211351
その子は級友たちに笑われても動じなかった。
英語の訳
- The boy was not humiliated by the laughter of his classmates.
- The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates.
- The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates.
出典: Tatoeba文番号 210226