使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こちらこそを含む例文一覧
こちらこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全930件25件表示
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
英語の訳
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 126448
彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。
英語の訳
- It is not rare for him to make such a mistake.
出典: Tatoeba文番号 120926
彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。
英語の訳
- He could not perceive any difference between the twins.
出典: Tatoeba文番号 112569
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
英語の訳
- He glanced at the noisy child with a sour expression.
出典: Tatoeba文番号 102786
彼らのうち１割以上がその仕事をすることができる。
英語の訳
- Over ten percent of them can do the work.
出典: Tatoeba文番号 98594
彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。
英語の訳
- They ought to have reached there by now.
出典: Tatoeba文番号 97143
彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
英語の訳
- They laid off many workers at that point.
出典: Tatoeba文番号 96627
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
英語の訳
- The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
出典: Tatoeba文番号 77346
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
英語の訳
- The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
出典: Tatoeba文番号 75850
次の来日に備えて、着物を購入したいと思っています。
英語の訳
- I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
出典: Tatoeba文番号 12296734
こちらこそありがとうございました！すごく助かりました！
英語の訳
- Thank you, too! You helped me a lot!
出典: Tatoeba文番号 11120389
家は犬と猫、それからカナリアを３羽飼ってるんです。
英語の訳
- We have a dog, a cat and three canaries.
出典: Tatoeba文番号 10177386
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？
英語の訳
- Will you be eating here or is this to go?
出典: Tatoeba文番号 9203476
その工場は町の中心からはかなり離れたところにある。
英語の訳
- That factory is pretty far from the town center.
出典: Tatoeba文番号 6850091
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
英語の訳
- I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
出典: Tatoeba文番号 2673248
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
出典: Tatoeba文番号 1548046
そのコンサートのチケットはこちらで販売しています。
英語の訳
- The tickets for the concert are on sale here.
出典: Tatoeba文番号 1078973
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
英語の訳
- American children grow up hearing those words.
出典: Tatoeba文番号 230211
この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
英語の訳
- A lot of children live from hand to mouth in this country.
出典: Tatoeba文番号 221951
その警官はその事柄について調査することを約束した。
英語の訳
- That policeman promised to look into the matter.
出典: Tatoeba文番号 211201
その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。
英語の訳
- The new boy is distant because he does not know us.
出典: Tatoeba文番号 208828
その本からたくさんの貴重な情報を得ることができる。
英語の訳
- We can get a lot of valuable information from the book.
出典: Tatoeba文番号 206715
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
英語の訳
- The independent candidate took the abortion issue off his platform.
出典: Tatoeba文番号 206583
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
英語の訳
- Does that mean you want to break up?
出典: Tatoeba文番号 205155
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
英語の訳
- Those children have no one to care for them.
出典: Tatoeba文番号 204755