使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こそっとを含む例文一覧
こそっとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全3,891件25件表示
そんなことを絶対にしてはいけない。
英語の訳
- You must on no account do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204337
そんな所に行ったってしょうがない。
英語の訳
- It isn't worthwhile going there.
- It's not worthwhile going there.
- There's no point in going to a place like that.
出典: Tatoeba文番号 204092
ちょっとそこに立ってもらえますか。
英語の訳
- Just stand there, please.
出典: Tatoeba文番号 202827
どうしてそんな馬鹿なことを言ったの？
英語の訳
- What made you say such a stupid thing as that?
出典: Tatoeba文番号 201535
もっとのちにそのことを説明します。
英語の訳
- I'll explain the matter to you later on.
出典: Tatoeba文番号 193338
わたしはそのことで全くみじめです。
英語の訳
- I am quite unhappy about it.
出典: Tatoeba文番号 191848
愛すればこそ彼女と結婚したかった。
英語の訳
- It was because I loved her that I wanted to marry her.
出典: Tatoeba文番号 191562
一体どうやってそんな事をしたのだ。
英語の訳
- How in the world did you do such a thing?
出典: Tatoeba文番号 190363
我々は言葉によって思想を表現する。
英語の訳
- We express thought with language.
出典: Tatoeba文番号 185878
銀行と学校の間にその店があります。
英語の訳
- You'll find the shop between a bank and a school.
出典: Tatoeba文番号 179593
警官はその走っている男を捕まえた。
英語の訳
- The policeman captured the running man.
出典: Tatoeba文番号 176364
警察はその走っている男を捕まえた。
英語の訳
- The policeman captured the man who was running.
出典: Tatoeba文番号 176228
今こそ一気に取引をまとめるときだ。
英語の訳
- Now is the time to clinch the deal.
出典: Tatoeba文番号 172860
困った事に私はかねに不足している。
英語の訳
- The trouble is that I am short of money.
出典: Tatoeba文番号 171012
最も急いで旅行する手段は飛行機だ。
英語の訳
- The quickest means of travel is by plane.
出典: Tatoeba文番号 170798
最も忙しい人こそもっとも暇が多い。
英語の訳
- The busiest people have the most leisure.
出典: Tatoeba文番号 170781
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
英語の訳
- Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
出典: Tatoeba文番号 168928
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
英語の訳
- The city took the initiative in the pollution suit.
出典: Tatoeba文番号 168316
思想は言葉によって表現されている。
英語の訳
- Thoughts are expressed by means of words.
出典: Tatoeba文番号 168254
私たちはその会社と交渉を続行した。
英語の訳
- We continued negotiations with the company.
- We resumed negotiations with that company.
出典: Tatoeba文番号 166431
私はこのことで相当ショックだった。
英語の訳
- I was more than a little shocked at this.
- I was quite shocked by this.
- I was more than a little shocked by this.
出典: Tatoeba文番号 161014
私はそう言ったことを後悔している。
英語の訳
- I regret having said so.
出典: Tatoeba文番号 160451
私はその事ではやましく思っている。
英語の訳
- I have a guilty conscience about that.
出典: Tatoeba文番号 160121
私は是非ともその計画を実行したい。
英語の訳
- I want to execute the plan by all means.
出典: Tatoeba文番号 155583
私は当然彼女がそこにいると思った。
英語の訳
- I assumed that she was there.
出典: Tatoeba文番号 154855