使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こそあどを含む例文一覧
こそあどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全844件25件表示
トムだけがそういったことをする度胸があるだろう。
英語の訳
- Only Tom would have the guts to do that kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 1857610
私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。
英語の訳
- My book has to be somewhere in the room.
出典: Tatoeba文番号 1485462
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
英語の訳
- The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
出典: Tatoeba文番号 1207224
明子さんはアポイントを忘れるほどいそがしいです。
英語の訳
- Akiko is busy enough to forget her appointments.
出典: Tatoeba文番号 392030
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
英語の訳
- It is not the goal but the way there that matters.
- It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
- What's important is not the goal, but the journey.
出典: Tatoeba文番号 236967
ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。
英語の訳
- How far is it from here to the station?
- How far is it from here to that station?
出典: Tatoeba文番号 224791
その２人は別れたまま、２度と会うことがなかった。
英語の訳
- The couple parted, never to meet again.
出典: Tatoeba文番号 213424
そのイタリアの古い油絵は一度も公開されなかった。
英語の訳
- The old Italian oil painting was never exhibited in public.
出典: Tatoeba文番号 213394
その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
英語の訳
- Every child in the school took to the new teacher.
出典: Tatoeba文番号 211671
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
英語の訳
- The lonely man derives pleasure from observing ants.
出典: Tatoeba文番号 210876
その祭りはつまらないどころではありませんでした。
英語の訳
- The festival was far from dull.
出典: Tatoeba文番号 210541
その子供はお客さんへの失礼を謝るように言われた。
英語の訳
- The child was told to apologize for being rude to the guests.
出典: Tatoeba文番号 210144
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
英語の訳
- As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 210143
その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。
英語の訳
- The beauty of the sunrise was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 207348
それがどこにあるのか、およその見当はついている。
英語の訳
- I have a rough idea where it is.
出典: Tatoeba文番号 205953
そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。
英語の訳
- Such a plan can hardly succeed.
出典: Tatoeba文番号 204156
どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。
英語の訳
- Which is your book, this one or that one?
出典: Tatoeba文番号 200822
どんなことがあってもそれを受け取ってはいけない。
英語の訳
- You must not take it on any account.
出典: Tatoeba文番号 199600
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
英語の訳
- Your motive was admirable, but your action was not.
出典: Tatoeba文番号 178088
今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。
英語の訳
- Next time you come to see me, I will show you the book.
出典: Tatoeba文番号 172076
市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。
英語の訳
- The city government once thought of doing away with that rule.
出典: Tatoeba文番号 168317
私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。
英語の訳
- I had met her many times before then.
出典: Tatoeba文番号 160082
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
英語の訳
- They crowded into my house late at night.
出典: Tatoeba文番号 96087
遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
英語の訳
- The sound of children playing was borne on the wind.
- The voices of children playing were carried over by the wind.
出典: Tatoeba文番号 79192
どんなことがあっても、俺はお前のそばにいるからな。
英語の訳
- I'll stand by you no matter what happens.
出典: Tatoeba文番号 9434752