使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こせつくを含む例文一覧
こせつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,831件25件表示
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
英語の訳
- The students bothered the teacher with silly questions.
出典: Tatoeba文番号 142767
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
英語の訳
- Much wisdom is to be found in the Bible.
出典: Tatoeba文番号 142652
潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。
英語の訳
- The divers can gather pearls with no danger.
出典: Tatoeba文番号 141190
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
英語の訳
- Korea allowed an inspection by the IAEA.
- Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
出典: Tatoeba文番号 126168
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
英語の訳
- The telephone is essential to modern life.
出典: Tatoeba文番号 124689
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
英語の訳
- Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
出典: Tatoeba文番号 123528
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
英語の訳
- Japan has produced more cars than ever this year.
出典: Tatoeba文番号 122466
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
英語の訳
- Mail your application for admission directly to the school office.
出典: Tatoeba文番号 122078
彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。
英語の訳
- He read physics at Oxford.
出典: Tatoeba文番号 114267
彼はその事故について警察に詳しく説明した。
英語の訳
- He described the accident in detail to the police.
出典: Tatoeba文番号 112767
彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。
英語の訳
- He came back from abroad only last month.
出典: Tatoeba文番号 111888
彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
英語の訳
- He knows the art of making people feel at home.
出典: Tatoeba文番号 110681
彼は人格者として確固とした名声を確立した。
英語の訳
- He had established a solid reputation as a man of character.
出典: Tatoeba文番号 103568
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
英語の訳
- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.
出典: Tatoeba文番号 100000
彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。
英語の訳
- Her kind action strongly impressed me.
出典: Tatoeba文番号 94239
彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
英語の訳
- She was the only one to survive the crash.
出典: Tatoeba文番号 92344
彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。
英語の訳
- She gave a poor explanation for being late.
出典: Tatoeba文番号 87912
彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
英語の訳
- She doesn't have to go to school on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 87755
彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。
英語の訳
- She has done him many kindnesses.
出典: Tatoeba文番号 87450
被告人は自分の行為を正当化しようと努めた。
英語の訳
- The accused tried to justify his actions.
出典: Tatoeba文番号 85815
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
英語の訳
- In a democracy, the people elect their government officials directly.
出典: Tatoeba文番号 81029
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
英語の訳
- Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
出典: Tatoeba文番号 78305
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
英語の訳
- It's important to nourish your children with good food.
出典: Tatoeba文番号 77872
湾岸諸国は常に戦争の脅威にさらされている。
英語の訳
- Gulf nations are constantly menaced by war.
出典: Tatoeba文番号 77123
職員の選考に関する規則を次のように定める。
英語の訳
- Rules in connection with staff selection are set as follows.
出典: Tatoeba文番号 76000