使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こせつくを含む例文一覧
こせつくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,831件25件表示
僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。
英語の訳
- I used to keep a diary in English when I was a student.
出典: Tatoeba文番号 196329
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
英語の訳
- Would you explain it in more detail?
出典: Tatoeba文番号 194092
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
英語の訳
- Home life was being screened from foreign eyes.
出典: Tatoeba文番号 186903
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
英語の訳
- Each of the students has his own shoes.
出典: Tatoeba文番号 184312
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
英語の訳
- Teachers should treat all their students impartially.
出典: Tatoeba文番号 180202
君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。
英語の訳
- It is important for you to keep this secret.
出典: Tatoeba文番号 177852
君は彼の寛大な性格に付け込まない方がよい。
英語の訳
- You had better not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176975
君は彼の寛大な性格に付け込むべきではない。
英語の訳
- You should not play on his generous nature.
出典: Tatoeba文番号 176974
校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。
英語の訳
- Mr Bush, principal of our school, graduated from Yale.
出典: Tatoeba文番号 173569
今度の週末にお宅に泊めていただけませんか。
英語の訳
- Will you put us up for the weekend?
出典: Tatoeba文番号 172159
今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
英語の訳
- The new novel added greatly to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 172156
残念ながら彼をつれてくることはできません。
英語の訳
- Unfortunately, you cannot bring him along.
出典: Tatoeba文番号 169214
私がせっかくやっていることにけちをつけた。
英語の訳
- He threw cold water on what I was doing.
出典: Tatoeba文番号 168011
その小包を航空便で送るのに2,000円かかった。
英語の訳
- I paid 2,000 yen for the parcel to be sent by air.
出典: Tatoeba文番号 167986
私たちの遠足は異常な降雪で台無しになった。
英語の訳
- Our school trip was spoiled by an unusual snowfall.
出典: Tatoeba文番号 167072
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
英語の訳
- We are internationally competitive in production technology.
出典: Tatoeba文番号 165552
私はこんな美しい虹を見たことがありません。
英語の訳
- Never have I seen such a beautiful rainbow.
出典: Tatoeba文番号 160681
私は誰がこのケーキを作ったのか知りません。
英語の訳
- I don't know who made the cake.
出典: Tatoeba文番号 155168
私は彼が出て行く事に気がつきませんでした。
英語の訳
- I didn't notice him go out.
出典: Tatoeba文番号 154457
実に高額の所得には特別税が課せられている。
英語の訳
- A special tax is imposed on very high incomes.
出典: Tatoeba文番号 149504
住宅の価格はここ数か月間動きがありません。
英語の訳
- House prices have remained static for several months.
出典: Tatoeba文番号 148090
少ない年金で生活するのは彼には困難だった。
英語の訳
- It was hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 146762
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
英語の訳
- No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
出典: Tatoeba文番号 143459
成功するつもりなら努力しなければならない。
英語の訳
- You have to make efforts if you are to succeed.
出典: Tatoeba文番号 143266
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
英語の訳
- We need more effective price controls by the Government.
出典: Tatoeba文番号 143157