使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こさえるを含む例文一覧
こさえるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,254件25件表示
ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。
英語の訳
- Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
出典: Tatoeba文番号 215947
その子はまだ４歳だが、もう１００まで数えられる。
英語の訳
- That child is only four, but he can already count to 100.
出典: Tatoeba文番号 210245
とてもうるさかったので私の声は通らなかった。
英語の訳
- It was so noisy that I couldn't make myself heard.
出典: Tatoeba文番号 200664
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
英語の訳
- Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
出典: Tatoeba文番号 190107
英語は世界のいたるところで勉強されています。
英語の訳
- English is studied all over the world.
出典: Tatoeba文番号 189115
言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
英語の訳
- Words may pass but blows fall heavy.
出典: Tatoeba文番号 174683
公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。
英語の訳
- In the park birds are singing all around.
出典: Tatoeba文番号 174061
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
英語の訳
- High tariffs are the chief obstacles to free trade.
出典: Tatoeba文番号 173224
込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
英語の訳
- I could not keep the tears from my eyes.
- I couldn't keep the tears from my eyes.
出典: Tatoeba文番号 172946
子供らは動物園に行きたいと言って騒いでいる。
英語の訳
- The children are clamoring to go to the zoo.
出典: Tatoeba文番号 168488
私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。
英語の訳
- Be sure to get this finished by the time I come back.
出典: Tatoeba文番号 167816
私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。
英語の訳
- I found it easy to answer this question.
出典: Tatoeba文番号 160875
私はそれについて考えたいことがたくさんある。
英語の訳
- I have a lot to think about in relation to the affair.
出典: Tatoeba文番号 159755
私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。
英語の訳
- I almost caught the fish.
出典: Tatoeba文番号 158750
私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
英語の訳
- I had complete mastery over my feeling.
出典: Tatoeba文番号 156263
私は少しはやる心を押さえたほうがよいと思う。
英語の訳
- I think you should hold your horses a little.
出典: Tatoeba文番号 155883
趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。
英語の訳
- It is not easy to combine hobbies with profits.
出典: Tatoeba文番号 148470
町で最も古い映画館が現在取り壊されています。
英語の訳
- The oldest movie theater in town is being pulled down now.
出典: Tatoeba文番号 126137
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
英語の訳
- Genius is nothing but a great aptitude for patience.
出典: Tatoeba文番号 125034
日本人は円錐形の山、富士山を誇りにしている。
英語の訳
- The Japanese pride themselves on Mt. Fuji, a cone-shaped mountain.
出典: Tatoeba文番号 122259
彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。
英語の訳
- Tell me exactly where he lives.
出典: Tatoeba文番号 120793
彼に決心を変える気にさせる事はできなかった。
英語の訳
- Nothing could induce him to change his mind.
出典: Tatoeba文番号 118609
彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
英語の訳
- His works will stand the test of time.
出典: Tatoeba文番号 117268
彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。
英語の訳
- Though he is more than sixty years old, he looks young.
出典: Tatoeba文番号 115051
彼はある偉大な作家に紹介される栄光に浴した。
英語の訳
- He had the honor of being presented to a great writer.
出典: Tatoeba文番号 114770