使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こさえるを含む例文一覧
こさえるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全1,254件25件表示
彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
英語の訳
- He had the good fortune to be rescued from the burning building.
出典: Tatoeba文番号 107383
彼は中から聞こえてくる叫び声にびっくりした。
英語の訳
- He was surprised to hear a cry from within.
出典: Tatoeba文番号 102173
彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
英語の訳
- There's no way she'll ever marry Sato.
出典: Tatoeba文番号 95740
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
英語の訳
- It is over ten years since she last went back to her country.
出典: Tatoeba文番号 95417
聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
英語の訳
- Talk louder so that I may hear you.
出典: Tatoeba文番号 83622
放送される英語の番組を聞くことがありますか。
英語の訳
- Do you ever listen to English programs on the air?
出典: Tatoeba文番号 82705
木がすさまじい音を立てて倒れるのが聞こえた。
英語の訳
- We heard the tree fall with a crash.
出典: Tatoeba文番号 80152
夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
英語の訳
- At night we can see more stars there than in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 79713
良さそうにみえる馬でも時には弱ることもある。
英語の訳
- A good-looking horse may sometimes break down.
出典: Tatoeba文番号 77838
聞こえるように、僕は叫ばなければいけなかった。
英語の訳
- I had to shout in order to be heard.
出典: Tatoeba文番号 11859632
昨日の夜観た映画さ、めちゃめちゃ怖かったんだ。
英語の訳
- The movie we watched last night was really scary.
- The movie that we watched last night was really scary.
- The movie I watched last night was really scary.
出典: Tatoeba文番号 11859248
トムは僕たちがここにいることさえ知らないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't even know we're here.
出典: Tatoeba文番号 11584049
トムとメアリーは、まもなく結婚１３周年を迎える。
英語の訳
- Tom and Mary will have their 13th wedding anniversary soon.
出典: Tatoeba文番号 11344698
とりあえず骨組みを完成させることから始めよう。
英語の訳
- Let's start by finishing the framing.
出典: Tatoeba文番号 9950385
お前が怒ってる時ってさ、なんだか、かわいいな。
英語の訳
- You're kind of cute when you're mad.
出典: Tatoeba文番号 8942722
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
英語の訳
- For a while now I've heard them moan all day.
- Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
出典: Tatoeba文番号 2140030
私たちは夜中に公園を散策するなんてできません。
英語の訳
- We can't wander around the park at night.
出典: Tatoeba文番号 2128080
何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
英語の訳
- Think of what you are reading while you are reading it.
- When you read, think about what you are reading.
出典: Tatoeba文番号 1184308
この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
英語の訳
- This painting is nicely done. It looks just like Mom.
出典: Tatoeba文番号 891783
「愛してる」、まさかね、そんなことを言えない。
英語の訳
- "I love you" - I could never say something like that.
出典: Tatoeba文番号 774843
外国語を使って通じ合えた喜びに勝るものはない。
英語の訳
- Nothing beats the pleasure of mutual understanding when using a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 684619
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
英語の訳
- A facet of genius is the ability to provoke scandals.
出典: Tatoeba文番号 390058
ＤＮＡのサンプルを貯える事は許されるべきではない。
英語の訳
- It shouldn't be permitted to store samples of DNA.
出典: Tatoeba文番号 234857
お客様の信頼と尊敬を得ることが当社の目標です。
英語の訳
- Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
出典: Tatoeba文番号 227311
この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。
英語の訳
- This building is one of the many glories of Venice.
出典: Tatoeba文番号 222120