使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここだけの話を含む例文一覧
ここだけの話を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全112件25件表示
例文 25 件ここだけの話
1 / 5次の25件
この話は傑作だ。
英語の訳
- This conversation is a masterpiece.
出典: Tatoeba文番号 219131
ここだけの話だよ。
英語の訳
- This is just between you and me.
- I'm telling you this confidentially.
出典: Tatoeba文番号 224684
ここだけの話なんだけど。
英語の訳
- This is just between you and me.
出典: Tatoeba文番号 224677
ここだけの話にしておいて。
英語の訳
- Keep it quiet.
出典: Tatoeba文番号 3496814
これはここだけの話ですよ。
英語の訳
- This is just among ourselves.
出典: Tatoeba文番号 218620
この地域は携帯電話の圏外だ。
英語の訳
- There's no cellphone coverage in this area.
- There's no cell service here.
出典: Tatoeba文番号 9852758
話したいことがあるのだけど。
英語の訳
- I want to talk to you about something.
出典: Tatoeba文番号 77192
けど、誰が子供の世話をするんだ？
英語の訳
- But who will take care of the kids?
出典: Tatoeba文番号 11529755
ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
英語の訳
- Just between you and me, do you love my sister?
- Just between the two of us; are you in love with my sister?
出典: Tatoeba文番号 873983
ここだけの話だが、彼は大食いだ。
英語の訳
- This is just between you and me, he is a big eater.
出典: Tatoeba文番号 224686
この話を聞けば彼女は怒るだろう。
英語の訳
- If she heard this story, she will get angry.
出典: Tatoeba文番号 219122
彼女はまだ私に話しかけてこない。
英語の訳
- She has not spoken to me yet.
出典: Tatoeba文番号 91481
子供向けの話だとばかり思っていた。
英語の訳
- I thought it was just a story for children.
- I thought this was just a story for children.
出典: Tatoeba文番号 12014385
このことは誰にも話してはいけない。
英語の訳
- You must not discuss this matter with anyone.
出典: Tatoeba文番号 8215929
ここだけの話だが、彼はホモらしい。
英語の訳
- Between ourselves, he seems to be a homosexual.
出典: Tatoeba文番号 224688
健二は友達にインド旅行の話をした。
英語の訳
- Kenji told his friends a story about his trip to India.
出典: Tatoeba文番号 175429
ここだけの話だけど、あれ、俺の彼女。
英語の訳
- Just between us, that's my girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 10690396
ここだけの話だが、彼には愛人がいる。
英語の訳
- Between ourselves, he keeps a mistress.
出典: Tatoeba文番号 224691
ここだけの話だが、彼は信用できない。
英語の訳
- Between you and me, he cannot be relied upon.
出典: Tatoeba文番号 224685
彼女と結婚した理由を話してください。
英語の訳
- Tell me the reason why you married her.
出典: Tatoeba文番号 95091
ここでフランス語が話せないのは、僕だけ？
英語の訳
- Am I the only one here who can't speak French?
出典: Tatoeba文番号 10557760
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
英語の訳
- To make a long story short, he married his first love.
出典: Tatoeba文番号 1750808
その話を聞くと私はある光景を思い出す。
英語の訳
- The story reminds me of a certain sight.
出典: Tatoeba文番号 206008
私がこの秘密を話したのはあなただけだ。
英語の訳
- I told this secret to you alone.
出典: Tatoeba文番号 168027
この猫の世話をしなければならないんだ。
英語の訳
- I have to look after this cat.
出典: Tatoeba文番号 160804
ここだけの話の語句ページに戻る
1 / 5次の25件