使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここぞを含む例文一覧
ここぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,527件25件表示
これ以上生意気言うとたたくぞ。
英語の訳
- No more of your cheek or I'll hit you!
出典: Tatoeba文番号 217577
しかし我々は彼なしで続行した。
英語の訳
- But we carried on without him.
出典: Tatoeba文番号 216245
ジョンが来ることを望んでいる。
英語の訳
- I hope for John to come.
- I hope that John comes.
- I hope that John will come.
出典: Tatoeba文番号 215512
その光景を見て私はぞっとした。
英語の訳
- The sight made my flesh creep.
出典: Tatoeba文番号 210772
その工場は玩具を製造している。
英語の訳
- The factory manufactures toys.
- That factory manufactures toys.
- That factory makes toys.
出典: Tatoeba文番号 210733
その象は一歩も動こうとしない。
英語の訳
- The elephant won't move an inch.
出典: Tatoeba文番号 208994
その場所はどこか謎めいている。
英語の訳
- The place is invested with an air of mystery.
出典: Tatoeba文番号 208941
その彫刻家は木で仏像を刻んだ。
英語の訳
- The sculptor carved wood into an image of Buddha.
出典: Tatoeba文番号 207827
それは涼しい所に保存しなさい。
英語の訳
- Keep it in a cool place.
出典: Tatoeba文番号 204793
どうぞ健康に注意してください。
英語の訳
- Please be careful of your health.
出典: Tatoeba文番号 201278
ピラミッドは古代に建造された。
英語の訳
- The pyramids were built in ancient times.
出典: Tatoeba文番号 197413
みんな彼女が勝つことを望んだ。
英語の訳
- Everyone hoped that she would win.
出典: Tatoeba文番号 194913
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
英語の訳
- If you move a step, and you will be a dead man.
出典: Tatoeba文番号 190063
隠者は木造の小屋に住んでいた。
英語の訳
- The hermit lived in a wooden hut.
出典: Tatoeba文番号 189930
王家の家族は皇居に住んでいる。
英語の訳
- The royal family lives in the Imperial Palace.
出典: Tatoeba文番号 188484
王室の家族は皇居に住んでいる。
英語の訳
- The royal family lives in the Imperial Palace.
出典: Tatoeba文番号 188471
海賊たちは７つの海を航海した。
英語の訳
- The pirates sailed the seven seas.
出典: Tatoeba文番号 185031
各国にはそれぞれの習慣がある。
英語の訳
- Each country has its own customs.
出典: Tatoeba文番号 184628
京都は観光産業に依存している。
英語の訳
- Kyoto depends on the tourist industry.
出典: Tatoeba文番号 181639
恐くてその溝は跳び越せないよ。
英語の訳
- I am afraid to jump over the ditch.
- I'm afraid to jump over the ditch.
出典: Tatoeba文番号 180424
言ってることの筋が通らないぞ。
英語の訳
- What you are saying does not make sense.
- What you're saying doesn't make sense.
出典: Tatoeba文番号 178347
健康でなければ成功を望めない。
英語の訳
- Without health, we can not hope for success.
出典: Tatoeba文番号 175520
御家族のことを教えてください。
英語の訳
- Tell me something about your family.
出典: Tatoeba文番号 174274
交換手です。内線番号をどうぞ。
英語の訳
- This is the operator. Which extension would you like?
- Operator. Which extension would you like?
出典: Tatoeba文番号 174194
交通事故の件数が増加している。
英語の訳
- There has been an increase in the number of traffic accidents.
出典: Tatoeba文番号 174130