使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここかしこを含む例文一覧
ここかしこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全26,069件25件表示
今度は彼は成功した。
英語の訳
- This time he has succeeded.
出典: Tatoeba文番号 172087
今年の夏は寒かった。
英語の訳
- It was cold in the summer of this year.
出典: Tatoeba文番号 171389
今年は雨が多かった。
英語の訳
- We have had plenty of rain this year.
出典: Tatoeba文番号 171329
今年は雪が多かった。
英語の訳
- We have had plenty of snow this year.
出典: Tatoeba文番号 171308
今晩少し飲まないか。
英語の訳
- Let's have a few drinks tonight.
- Would you like to drink a bit tonight?
- Let's tip a few tonight.
出典: Tatoeba文番号 171208
今夜は彼が宿直です。
英語の訳
- He is on night duty tonight.
出典: Tatoeba文番号 171090
今夜彼に電話しよう。
英語の訳
- I'll give him a call tonight.
出典: Tatoeba文番号 171063
子に過ぎたる宝なし。
英語の訳
- There is no treasure more precious than a child.
出典: Tatoeba文番号 168850
私が彼に忠告しよう。
英語の訳
- I'll give him a piece of advice.
出典: Tatoeba文番号 167492
私の事はお構いなく。
英語の訳
- Don't bother yourself about me.
- Please don't go out of your way on my account.
出典: Tatoeba文番号 163515
私の席はどこですか。
英語の訳
- Where is my seat?
出典: Tatoeba文番号 163208
私は今週休暇を取る。
英語の訳
- I take a vacation this week.
- I'll take a vacation this week.
出典: Tatoeba文番号 157021
少しも疲れてないよ。
英語の訳
- I'm not a bit tired.
- I'm not tired at all.
出典: Tatoeba文番号 155873
私は少し疲れている。
英語の訳
- I'm a little tired.
- I'm a bit tired.
- I'm a little bit tired.
出典: Tatoeba文番号 155863
私は箱を肩に担いだ。
英語の訳
- I carried the box on my shoulder.
出典: Tatoeba文番号 154616
私は彼の虜になった。
英語の訳
- I was fascinated with him.
出典: Tatoeba文番号 153767
私は彼ほど賢くない。
英語の訳
- I am not more intelligent than him.
- I'm not as intelligent as he is.
- I'm not as intelligent as him.
出典: Tatoeba文番号 153740
私は彼女と婚約中だ。
英語の訳
- I am engaged to her.
- I'm engaged to her.
出典: Tatoeba文番号 153430
試着室はどこですか。
英語の訳
- Where is the changing room?
- Where's the changing room?
出典: Tatoeba文番号 151002
彼は自己中心な人だ。
英語の訳
- He is a self-oriented person.
出典: Tatoeba文番号 150120
社会は個人より成る。
英語の訳
- Society consists of individuals.
出典: Tatoeba文番号 149212
弱者には不幸も軽い。
英語の訳
- God tempers the wind to the shorn lamb.
出典: Tatoeba文番号 148719
集合場所はどこですか？
英語の訳
- Where will we meet?
- Where is the meeting point?
出典: Tatoeba文番号 148104
少しがっかりしたよ。
英語の訳
- I was a little disappointed.
出典: Tatoeba文番号 146868
少し手加減しました。
英語の訳
- I pulled my punches a little.
出典: Tatoeba文番号 146804