使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうのとりを含む例文一覧
こうのとりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全3,829件25件表示
私はこの悪ぐせを直そうと努力している。
英語の訳
- I'm trying to rid myself of this bad habit.
出典: Tatoeba文番号 160970
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
英語の訳
- I will make an application to that firm for employment.
出典: Tatoeba文番号 160243
私は彼の言うことが完全に理解できます。
英語の訳
- I can understand him perfectly.
出典: Tatoeba文番号 153949
実際のところ、その反対が起こりそうだ。
英語の訳
- In fact, the opposite is more likely to occur.
出典: Tatoeba文番号 149316
若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
英語の訳
- Both young and old people desire slim figures.
出典: Tatoeba文番号 148726
秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
英語の訳
- Autumn Equinox Day falls on Friday this year.
出典: Tatoeba文番号 148179
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
英語の訳
- Birds are singing here and there in the park.
出典: Tatoeba文番号 146922
新しい法律が革命の起こるもとになった。
英語の訳
- The new laws sowed the seeds of revolution.
出典: Tatoeba文番号 145330
人の心臓はその人の握り拳とほぼ同じだ。
英語の訳
- A man's heart is about as large as his fist.
出典: Tatoeba文番号 144591
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
英語の訳
- Man has the gift of speech.
出典: Tatoeba文番号 144292
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
英語の訳
- Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
出典: Tatoeba文番号 144240
人々が戦争より平和を好むのは明らかだ。
英語の訳
- There is no doubt that people prefer peace to war.
出典: Tatoeba文番号 144176
推理小説愛好家のための特別な休日です。
英語の訳
- It's a special holiday for people who like detective stories.
出典: Tatoeba文番号 143841
成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。
英語の訳
- Success treads upon the heels of effort and perseverance.
出典: Tatoeba文番号 143241
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
英語の訳
- The government refuses to bow to public pressure.
出典: Tatoeba文番号 143080
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
英語の訳
- Tone of voice can indicate anger and irony.
出典: Tatoeba文番号 142639
大きな建物は光でこうこうと輝いていた。
英語の訳
- The big building was blazing with lights.
出典: Tatoeba文番号 137730
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
英語の訳
- The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
出典: Tatoeba文番号 137164
誰が彼のかわりをすることが出来ようか。
英語の訳
- Who could take the place of him?
- Who could take his place?
出典: Tatoeba文番号 136860
誰でも欲しい人にこのりんごをあげよう。
英語の訳
- I'll give this apple to whoever wants it.
出典: Tatoeba文番号 136780
天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。
英語の訳
- We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip.
出典: Tatoeba文番号 125068
東京からロンドンへの直行便があります。
英語の訳
- There is a direct flight from Tokyo to London.
出典: Tatoeba文番号 124282
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
英語の訳
- The climate here is milder than that of England.
出典: Tatoeba文番号 123990
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
英語の訳
- The climate here is milder than that of Moscow.
出典: Tatoeba文番号 123987
当店ではレコードの在庫が多数あります。
英語の訳
- We have hundreds of records in stock.
出典: Tatoeba文番号 123972