使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げぼを含む例文一覧
げぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全345件25件表示
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
英語の訳
- One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
出典: Tatoeba文番号 82606
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
英語の訳
- Throw a stick and watch the dog fetch it.
出典: Tatoeba文番号 82484
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
英語の訳
- My boss took me to task for the poor quality of my work.
出典: Tatoeba文番号 74151
人間の背骨は、33ないし34個の骨でできています。
英語の訳
- The human spine consists of 33 or 34 bones.
出典: Tatoeba文番号 11883172
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手に泳げます。
英語の訳
- Tom can swim almost as well as Mary.
- Tom swims almost as well as Mary does.
- Tom swims almost as well as Mary.
出典: Tatoeba文番号 8571529
防犯のために登下校時は、名札を外してください。
英語の訳
- In order to prevent crime, please take off your name tag when travelling to and from school.
- For security reasons, please take off your name tag when commuting to and from school.
出典: Tatoeba文番号 8499668
減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。
英語の訳
- Dieting accounts for more than one million deaths.
出典: Tatoeba文番号 399477
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
英語の訳
- Since then he has put his soul into his work.
出典: Tatoeba文番号 204480
海外に行くと必ず、時差ぼけと下痢に悩まされる。
英語の訳
- Whenever I go abroad, I suffer from jet lag and diarrhea.
出典: Tatoeba文番号 185077
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
英語の訳
- Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
出典: Tatoeba文番号 182081
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
英語の訳
- The more we have, the greater our desire will be.
出典: Tatoeba文番号 144337
彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
英語の訳
- All she got for her pains was ingratitude.
出典: Tatoeba文番号 95409
古い表現ですので、日常会話ではほぼ使わないです。
英語の訳
- It's an old expression, so it's hardly ever used in regular day-to-day conversation.
出典: Tatoeba文番号 11559230
僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 11184218
僕はあなたが思っているような人間ではありません。
英語の訳
- I'm not the kind of person you think I am.
- I'm not the person that you think.
- I'm not the kind of person that you think I am.
出典: Tatoeba文番号 4216044
人生を楽にせよ。母語話者からの助言を受け入れよ。
英語の訳
- Simplify your life. Take advice from native speakers.
出典: Tatoeba文番号 1794532
一部の赤ん坊は、１歳になる前に泳げるようになる。
英語の訳
- Some babies learn to swim even before they are one year old.
出典: Tatoeba文番号 190076
現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。
英語の訳
- What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.?
出典: Tatoeba文番号 174898
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
英語の訳
- The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
出典: Tatoeba文番号 123193
彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
英語の訳
- While she was out, the thief got away with her jewels.
出典: Tatoeba文番号 95485
本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
英語の訳
- You are truly an antidote for my melancholy.
出典: Tatoeba文番号 81530
言語学習の最も難しいところは、語彙を覚える事です。
英語の訳
- The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 4532038
残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
英語の訳
- It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.
- Unfortunately, the character you play is killed off at the very start of the play.
出典: Tatoeba文番号 408771
ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
英語の訳
- I am sure that Jim made up that story.
出典: Tatoeba文番号 196361
ぼくは君と君のおとうさんとの中にはいってあげよう。
英語の訳
- I will go between you and your father.
出典: Tatoeba文番号 196327