使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げぼを含む例文一覧
げぼを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全345件25件表示
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
英語の訳
- He realized his ambition to sail around the world.
出典: Tatoeba文番号 103422
彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。
英語の訳
- Her death is a blow to my feelings.
出典: Tatoeba文番号 94373
彼女は一ヶ月同じ帽子をかぶっている。
英語の訳
- She has worn the same hat for a month.
出典: Tatoeba文番号 91177
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
英語の訳
- I saw a marvelous animal act at the circus.
出典: Tatoeba文番号 82091
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
英語の訳
- I am fed up with his vulgar jokes.
出典: Tatoeba文番号 81793
芸能界は目立ってなんぼの世界だからね。
英語の訳
- Show business is all about how much you stand out.
出典: Tatoeba文番号 10673652
僕らは普通、月曜日にボーリングに行く。
英語の訳
- On Mondays, we usually go bowling.
出典: Tatoeba文番号 7798749
僕から逃げるなんていい度胸じゃないか。
英語の訳
- You've got some nerve running away from me, haven't you?
出典: Tatoeba文番号 237541
５台の消防車が火事の現場に駆けつけた。
英語の訳
- Five fire engines rushed to the scene of the fire.
出典: Tatoeba文番号 235118
ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
英語の訳
- John put across a big housing project.
出典: Tatoeba文番号 215247
その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
英語の訳
- The workman died from the explosion.
出典: Tatoeba文番号 206172
君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
英語の訳
- Your suggestion came up at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 178118
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
英語の訳
- Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
出典: Tatoeba文番号 122474
彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
英語の訳
- He often cuts classes on Monday and Saturday.
出典: Tatoeba文番号 107770
帽子とオーバーは玄関にお置きください。
英語の訳
- Leave your hat and overcoat in the hall.
出典: Tatoeba文番号 82601
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
英語の訳
- I'm afraid my greatest talent is for eating.
出典: Tatoeba文番号 82412
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
英語の訳
- I felt my heart beating violently.
出典: Tatoeba文番号 81841
僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
英語の訳
- I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
出典: Tatoeba文番号 3652880
お前は首だ、と彼は藪から棒に私に告げた。
英語の訳
- He told me point-blank that I was fired.
出典: Tatoeba文番号 226931
この結果により彼の希望は実現しなかった。
英語の訳
- This result dashed his hopes.
出典: Tatoeba文番号 222170
一週間で劇の台詞を覚えなければならない。
英語の訳
- You have to learn the lines of the play in a week.
出典: Tatoeba文番号 190576
彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。
英語の訳
- They saluted each other by raising their hats.
出典: Tatoeba文番号 96160
僕が彼女に会ってから３ヶ月がたちました。
英語の訳
- It's been three months since I met her.
出典: Tatoeba文番号 82365
民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。
英語の訳
- The people suffered under the cruel tyrant.
出典: Tatoeba文番号 81012
公園で劇の台詞を覚えなければならなかった。
英語の訳
- We had to memorize the lines of the play in the park.
出典: Tatoeba文番号 11897903