使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げほげほを含む例文一覧
げほげほを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全831件25件表示
彼の新しい本は来月出版されます。
英語の訳
- His new book will appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116835
彼の新しい本は来月出版予定です。
英語の訳
- His new book is planned to appear next month.
出典: Tatoeba文番号 116833
彼は時間厳守を誇りに思っている。
英語の訳
- He is proud of his punctuality.
出典: Tatoeba文番号 105311
彼女は微笑んで私の機嫌を直した。
英語の訳
- She smiled me into good humor.
出典: Tatoeba文番号 87105
放射能が原子力発電所から漏れた。
英語の訳
- The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
出典: Tatoeba文番号 82706
本当に好き嫌いが激しいんだから。
英語の訳
- You have too many likes and dislikes.
出典: Tatoeba文番号 81528
野党は所得税減税法案を提出した。
英語の訳
- The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
出典: Tatoeba文番号 79583
薬の処方箋を作ってあげましょう。
英語の訳
- Let me write you a prescription for some medicine.
出典: Tatoeba文番号 79489
本を持っていない人は、手を挙げて。
英語の訳
- If you don't have a book, raise your hand.
- Raise your hand if you don't have a book.
出典: Tatoeba文番号 12018751
トムが月曜日まで待ってほしいって。
英語の訳
- Tom asked us to wait until Monday.
出典: Tatoeba文番号 11692632
日本語って、厄介な言語だと思うよ。
英語の訳
- I think that Japanese is a really difficult language.
出典: Tatoeba文番号 10778314
いい加減にしないと、本当に怒るよ。
英語の訳
- If you don't cut it out, I'm going to get angry for real.
出典: Tatoeba文番号 10593536
携帯の電源は切っといた方がいいよ。
英語の訳
- You should turn off your cell phone.
出典: Tatoeba文番号 10217634
トムはメアリーに本を読んであげた。
英語の訳
- Tom read Mary a story.
- Tom read a book to Mary.
出典: Tatoeba文番号 8984758
ポルトガル語ほど美しい言語はない。
英語の訳
- No other language is as beautiful as Portuguese.
出典: Tatoeba文番号 3521117
事の発端は彼の不注意な発言だった。
英語の訳
- The beginning of the trouble was his careless remark.
出典: Tatoeba文番号 2256805
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to translate a poem into another language.
出典: Tatoeba文番号 1088556
欲しいものは何でも買ってあげよう。
英語の訳
- I'll get you whatever you want.
出典: Tatoeba文番号 233926
キャロルは先月ボストンを訪問した。
英語の訳
- Carol visited Boston last month.
出典: Tatoeba文番号 225823
この原稿は書き直したほうがいいな。
英語の訳
- I'd better rewrite this paper.
出典: Tatoeba文番号 222074
これは申し上げた方がよいでしょう。
英語の訳
- I might well tell you this.
出典: Tatoeba文番号 218252
その映画は原作ほどおもしろくない。
英語の訳
- The movie is not so interesting as the original.
- That movie isn't as interesting as the original.
出典: Tatoeba文番号 212258
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
英語の訳
- The author's mode of expression is very concise.
出典: Tatoeba文番号 210523
その保険の掛け金は１ヶ月１万円だ。
英語の訳
- You pay 10,000 yen a month as an insurance premium.
出典: Tatoeba文番号 206811
その本の返却には一定の期限がある。
英語の訳
- There is a definite time to return the book.
出典: Tatoeba文番号 206691